Ayuda con mi traducción.
Hola a todos! Necesito la ayuda de todos ustedes,para saber si he hecho bien la traducción de este texto al inglés. Desde ya,muchas gracias a todos los que respondan!
TEXTO EN ESPAÑOL.
Argentina es un país que se caracteriza por su cultura popular y por la belleza de sus paisajes naturales. Nuestro país cuenta con grandes atracciones turísticas. Buenos Aires se destaca por ser el lugar favorito de los turistas extranjeros, debido al encanto que tiene la ciudad.Los lugares mas visitados por los turistas en Buenos Aires son la Boca (es aquí donde se encuentra el famoso paseo Caminito) ,San Telmo, Puerto Madero y el barrio de Recoleta. En el interior del país, se encuentran los más bellos paisajes naturales como las Cataratas del Iguazú en la provincia de Misiones y el Glaciar Perito Moreno en la Patagonia.
El asado, las empanadas, las pastas italianas y la pizza, son tradicionales comidas en la vida de los argentinos. Para probar el delicioso asado argentino, uno puede comerlo en los restaurantes llamados Parillas. El dulce de leche y los alfajores son típicos postres argentinos. Gran parte de los postres que se hacen en argentina, se les suele agregar como ingrediente, Dulce de leche, debido a su dulce y delicioso sabor. Las bebidas más populares en nuestro país son el vino, la cerveza y el Mate. El mate es una infusión preparada con hojas de yerba mate, y los argentinos suelen tomar esta bebida en compañía de otras personas y en cualquier momento del día.
El futbol es el deporte favorito de los argentinos, en el cual se destacan los equipos de futbol, Boca Juniors y River Plate, que cuentan con una gran cantidad de aficionados por todo el país. Los partidos en los cuales se enfrentan estos dos equipos, se los llaman Superclásicos y se los conoce por ser un gran espectáculo deportivo. Otros deportes populares entre la población, son el tenis, el rugby, el hockey femenino y el automovilismo. Por su parte, el polo a pesar de no contar con popularidad, Argentina es uno de los países que mas se destaca en este deporte.
El tango y el folclore, son las danzas mas bailadas por los argentinos y a su vez, representan parte de nuestra cultura nacional.
En el lenguaje de los argentinos, se suele utilizar algunos términos provenientes del lunfardo, jerga que era empleada en las letras de los tangos.
El humor de los argentinos es picaresco y un poco burlón, ya que siempre intentamos reírnos de nosotros mismos y de los problemas de la vida cotidiana.
MI TRADUCCIÓN DE ESTE TEXTO AL INGLÉS.
Argentina is a country characterized by its popular culture and the beauty of its landscapes. Our country has great tourist attractions. Buenos Aires is known for being the favorite of foreign tourists because of the charm that the city has. The most visited places by tourists in Buenos Aires is La Boca - this is where the famous Caminito ride - San Telmo, Puerto Madero and Recoleta. Inside the country, are the most beautiful natural landscapes such as Iguazu Falls in the province of Misiones and the Perito Moreno Glacier in Patagonia. The asado, empanadas, Italian pasta and pizza, are traditional meals in the lives of >Argentines. To test the delicious Argentine barbecue, one can eat in restaurants called >Parillas. Dulce de leche and alfajores are typical Argentine desserts. Many of the desserts are made in Argentina, they are often added as an ingredient, Dulce de leche, because of its sweet and delicious flavor. The most popular drinks in our country are wine, beer and Mate. Mate is an infusion prepared with leaves of yerba mate, and the Argentines tend to make this drink in the company of others at any time of day. Football is the sport in Argentina, which highlights the football teams, Boca Juniors and River Plate, which have a lot of fans around the country. The games in which two teams face, they are called Superclasicos and are known for being a great spectator sport. Other popular sports among the population, are tennis, rugby,female hockey and auto racing. For its part, the polo despite not having popularity, Argentina is a country that stands out most in this sport. The tango and folklore dances are danced by most Argentines and in turn, represent part of our national culture. In the language of the Argentine, is often used some terms from the lunfardo, jargon >that was used in tango lyrics. The mood of the Argentines is mischievous and a little mocking, as we always try to laugh at ourselves and the problems of everyday life.
1 Answer
Hola galacxandria, very nice translation. I have visited Argentina, in particular Buenas Aires and Patagonia and agree with the text. For more precise English, may I suggest using the word "Argentinians" to refer to the people of Argentina. So you would say "the mood of the Argentinians is mischievous...." It is correct to use Argentine as an adjective, such as " ...typical Argentine desserts..."
This sentence: "Many of the desserts are made in Argentina, they are often added as an ingredient, Dulce de leche, because of its sweet and delicious flavor." - would be more clear if translated as "In many of the desserts made in Argentina, dulce de leche is often added as an ingredient because of its sweet and delicious flavor."
Great work!
