La rapidez de caballo

Question

Hola!

Hoy día yo dije a mí profesora que adelantábamos con "la rapidez de caballo", y debíamos aminorar la velocidad un poco. Y, para mi mala sorpresa, ella me dijo que esta cosa era "ruda" para decir.

Todavia no estoy seguro por qué, porque me gustan los caballos, son muy amables.

Answer 1

¡Hola! Lo que puede haber pasado es que ella podía haber pensado que estuviste "rudo/a" porque tu le diste un orden y eres su estudiante y por eso no le gustaba que dijeras algo así. A veces, a los profesores no les gusta que sus estudiantes les digan que deben hacer algo. También, acabo de descubrir que la palabra "caballo" puede significar la droga ilegal "heroína" de manera muy informal. Tal vez esto es lo que le ofendió. Sólo una sugerencia.

Hi! What might have happened is that s/he might have thought that you were "rude" because you gave him/her an order and you are her student so s/he did not like that you said something like that. Sometimes, teachers do not like it when their students tell them that they should do something. Also, I just discovered that the word "caballo" in Spanish can be slang for the illegal drug "heroin". Maybe that is what offended her/him. Just a suggestion.

Gracias! De acuerdo, esto es posible ser. Pero, específicamente, cuando ella oyó la palabra "caballo" me pidió de repetir, y después comentó que esta era una ruda cosa de decir. Por esto, estoy confundido, por qué esa comparación pueda ser ruda... - vanyatka, May 28, 2012

I just edited my response because I looked up the word in the dictionary. See above (in bold). - PumpkinCalabaza, May 28, 2012

Acabo de editar mi respuesta porque busqué la palabra en el diccionario. A ver encima (en negrita). - PumpkinCalabaza, May 28, 2012

Ha-ha :)) No, la opción de la droga apenas applica aquí, porque nuestros clases pasan en la forma bastante formal :) - vanyatka, May 28, 2012

Wow! I didn't know that caballo had another meaning! Thanks Pumpkin! - t1funnyface, May 28, 2012

I looked it up in the dictionary and that's what it said. I was surprised, too... - PumpkinCalabaza, May 29, 2012