Captain Alatriste - The Spanish Musketeer (proofread)
Starring Viggo Mortensen, Elena Anaya, Unax Ugalde, the film is based on a series of historical novels written by Arturo Perez-Reverte set in 17th century Spain. The hero of the story is battle scarred veteran Diego de Alatriste y Tonorio, and the film follows his adventures from the war in Flanders in 1623 to France in 1643. Alatriste is not your average hero. He is happy to play the role of hired killer in darkened back streets for a few gold coins. Killing is what he does best and he is provided with plenty of opportunities. Even so Alatriste has great loyalty to those he loves and money is not something he covets. He is aware that he is merely a pawn in the grander scheme of things. Alatriste becomes enmeshed in the labyrinthine politics of the time when he spares two men whom he is sent out to murder. This jeopardises his own life and that of his own adopted son. There is a lot of emphasis on honour, loyalty, love and patriotism. Director Agustin Diaz Yanez has made a good fist of trying to pull the books together.
Protagonizada por Viggo Mortensen, Elena Anaya, Unax Ugalde, la película se basa en una serie de novelas históricas escritas por Arturo Perez-Reverte conjunto en la España del siglo XVII. El héroe de la historia es veterano de la batalla marcada Diego de Alatriste y Tonorio, y la película sigue sus aventuras de la guerra de Flandes en 1623 a Francia en 1643. Alatriste no es el héroe promedio. Él está feliz de jugar el rol de asesino contratado en oscuras calles de espalda para unas monedas de oro. Matar es lo que él mejor y se dio con un montón de oportunidades. Aun así Alatriste tiene gran lealtad a quienes que ama y dinero no es algo que ambiciona. Él es consciente de que él es sólo un peón en el mayor esquema de las cosas. Alatriste se mezcló en el laberíntica política de la época cuando perdona a dos hombres a quienes él es enviado a asesinar. Esto pone en peligro su propia vida y la de su propio hijo adoptivo. Hay un montón de énfasis de amor, honor, lealtad y patriotismo. Director Agustín Díaz Yáñez ha hecho un buen puño de intentar reunir los libros.
2 Answers
These are the things I noticed:
Protagonizada por Viggo Mortensen, Elena Anaya, y Unax Ugalde, la película se basa en una serie de novelas históricas escritas por Arturo Perez-Reverte que transcurre en la España del siglo XVII. El héroe de la historia es el veterano minado por la guerra Diego de Alatriste y Tonorio, y la película sigue sus aventuras desde la guerra de Flandes en 1623 hasta Francia en 1643. Alatriste no es el héroe típico. Él está feliz de jugar el rol de asesino contratado en carreteras secundarias oscuras para unas monedas de oro. Matar es lo que él hace mejor que nada y es provisto de un montón de oportunidades. Aun así Alatriste siente una gran lealtad hacia las personas a quienes ama y el dinero no es algo que codicia. Él es consciente de que él es sólo un peón mirándolo bien. Alatriste se mete en la política laberíntica de la época cuando les perdona a dos hombres a quienes él ha sido enviado a asesinar. Esto pone en peligro su propia vida y la de su hijo adoptivo.(2 "propio"s sounds redundant) Hay mucho énfasis en el amor, el honor, la lealtad y elpatriotismo. (you need the "el"s and "la"s because we're talking about abstract nouns in general terms) Director Agustín Díaz Yáñez ha hecho un buen puño de intentar reunir los libros. (this last sentence does not make much sense. What exactly is "a good fist" supposed to mean in this context? And it almost certainly doesn't mean the same in Spanish as it does in English since it is idiomatic. I suggest finding the appropriate idiom in Spanish for whatever you were trying to say.)
Overall, good easy. The things I saw the most were expressions and idioms in English that you tried to translate directly word-for-word into Spanish, which usually results in your sentence not making a whole ton of sense in Spanish. Good work and keep it up!
make a good fist of something/doing something (British & Australian old-fashioned) to do something well
