So where has it got to today?
2
votes
No tengo idea de cómo trasladar esta frase al españo hace mas de 3 horas que estoy buscando y tratando de interpretar y nada. ¿Alguien puede ayudarme? Gracias "So where has it got to today?"
1293 views
updated May 21, 2012
posted by jortosar
Hello, where did you get the quote from ? Post the full sentence. That's not quite comprehensible. - sinsonte, May 21, 2012
2 Answers
2
votes
"Where's it got to now?" = "Where has it gone?"
updated May 24, 2012
posted by sinsonte
Thanks a lot!!! - jortosar, May 21, 2012
No hay de qué - sinsonte, May 21, 2012
Estoy de acuerdo con sinsonte. Este libro es muy coloquial porque son niños/jóvenes. No hablan "normal," sino con palabras inusuales. - missy8888, May 21, 2012
2
votes
From a book "the Lord of flies": "The fair boy reached out and touched the jagged end of a trunk. For a moment he looked interested. "What happened to it?" he asked. "Where's it got to now?" "That storm dragged it out to sea. It wasn't half dangerous with all them tree runks falling. There must have been some kids still in it." He hesitated for a moment, then spoke again. "What's your name?" "Ralph."
updated May 21, 2012
posted by jortosar
