Can someone please help correct this?

Question

I am writing to my Spanish teacher, thanking her for the last few years of class. Is there anyone that could possibly correct this for me? Thank you.

Muchísimas gracias por los últimos dos años de la clase de español. Seguiré estudiando al español durante mi tiempo en la universidad, y buscaré lugares para utilizarlo en mi vida cotidiana. Yo estaba trabajando la noche de la ceremonia y no pude asistirla, pero recibí el libro y mis premios con mi diploma después de la ceremonia de graduación. El libro será un desafío, pero espero leerlo tanto como sea posible durante mis ratos de ocio este verano. Gracias por eso, y por todo lo que Ud. ha hecho para mí dentro y fuera del aula. Por último, estoy seguro de que nos veremos de nuevo pronto.

Hasta entonces,

Answer 1

Here is my version:

Muchísimas gracias por los últimos dos años de la clase de español. Seguiré estudiando el español durante mi tiempo en la universidad, y buscaré lugares para utilizarlo en mi vida cotidiana. Yo estaba trabajando la noche de la ceremonia y por eso no pude asistir, pero recibí el libro y mis premios con mi diploma después de la ceremonia de graduación. El libro será un desafío, pero espero leerlo tanto como sea posible durante mis ratos de ocio este verano. Gracias por eso, y por todo lo que Ud. ha hecho por mí dentro y fuera del aula. Por último, estoy seguro de que nos veremos de nuevo pronto.

Hasta entonces,

I know this is a minor point.... but why is it "por" instead of "para". I just finished a lesson about para and por, and seems to be it should be "para". Thanks for any explanation you can provide. - Esteban3304, May 20, 2012

I am referring to the phrase near the end "ha hecho **por** mi " - Esteban3304, May 20, 2012

tough question, Im 100% sure "por " is correct and that "para" in this context would not sound good, but I cant think in good answer why... sorry.. maybe some one with a good grammar background can help us - Pablo04, May 20, 2012

That's good enough for me. I think "para mí" has just a little bit different meaning than the way "por" is being used here. So I accept your answer. Thanks again. - Esteban3304, May 20, 2012

Answer 2

i think this could be a good answer....

para - could be use when someone made something for you like a cake, table... I made THIS CAKE for you - hice este queque para ud I made THIS CAKE for your party - hice este queque para su fiesta i wrote THIS LETTER for you - escribi este carta para ud

but in a more general context like when you use everything or when you are more focus on who you made it for rather than what you made you should use "por"

thanks for everything you have done for ME - gracias por todo lo que ha hecho por MI i saved the world just for YOU! - salve el mundo solo por UD!

That makes sense to me, and I see the difference you are pointing out. - Esteban3304, May 20, 2012