Ass- mar?; idioms?
Hola estoy trabajando sobre una traduccion del cuento "Lord of the flies" y aparece una frase "ass-mar":
""My auntie told me not to run," he explained, "on account of debido a my asthma." "Ass-mar?"
Alguien tiene idea de cómo se puede traducir "ass-mar"? Muchas gracias
3 Answers
Hola. "Ass-mar" es como pronuncia el otro niño la palabra "asma", porque no la conoce. Es un casi chiste, porque "ass" es "trasero" (o "asno"). (El verbo "to mar" es parecido a "perjudicar", pero no lo usaría un niño que no sabe qué es "asthma").
No se me ocurre cómo traducirla y mantener el chiste. No se parece a nada. Tal vez sólo como "¿... asma?", o alguna palabra inventada "¿... masma?, o por sílabas "¿as... ma...?; para que se note la ignorancia del niño.
Jaja, ass-mar. Good book.
A ver si puedes encontrar la página en que hay un error: se escribe "couch" en lugar de "conch."
Recuerdo que mi profesor nos dijo "Si estáis confundidos, os digo que no hay sofá en la isla. Quiere decir 'conch.'"
