"Chambered heart"

Question

This is part of a poem. How do you say "chambered heart".

Hola, welcome to the forum! Please use a capital to begin your sentence. Thank you. - rac1, May 20, 2012

Fixed your capitalization,welcome! - pacofinkler, May 20, 2012

Answer 1

How about this:

El Corazón Dividido - The Divided Heart

El Corazón de cuatro recámaras. - The four chambers Heart

Un corazón de cuatro cámaras - A four-chambered heart

There are several poems in english by this name but i don't find one in Spanish! - pacofinkler, May 20, 2012

Nor I, this is about the best I can come up with.:) - rac1, May 20, 2012

Lo mismo aquí - pacofinkler, May 20, 2012

Answer 2

Well I did find something after all.

Aposento corazon could be used for " chambered heart" in a poetic way, but use a "yato' or a slight pause after the 'A" to give it a touch of color.

" I find all my memories as my mind passes through the chambers of my heart"

"Encontrar todos mis recuerdos como mi mente pasa a través de los aposentos de mi corazón"

Maybe not a really good translation but I hope it helps

Answer 3

Corazón septada

Muchas gracias. "Corazón septado" sounds good. It will have to end in "o" because it is affecting the noun. Thank you! Nice meeting you! - mdelcarmenbog8612, May 20, 2012

Nice to meet you too. I think Pacofinkler is on to something here.See his second post. - rac1, May 20, 2012

Answer 4

You may find this interesting. I cannot find the phrase in Spanish, but as in all languages, in poetry the rules are those of the writer.

The chambered heart

Anais Nin

Very good information Pacofinkier! Thank you. - rac1, May 20, 2012