I would like to have this translated for me.
3
votes
Esa hermosura es mi nuevo bebe es un regalito maravilloso q diosito me mando. gracias dios por permitirme ser nuevamente madre.
977 views
updated Jun 8, 2012
posted by vikpineda
2 Answers
5
votes
This beautiful girl is my new baby. She is a wonderful gift sent by God. Thank you God for letting me once again be a mother.
I'm afraid my translation fails to show the use of the diminutives (-ito) but I tried to make it sound as "natural" as possible as the original is in very informal Spanish. Like what a person might post on a photo-sharing site.
updated Jun 8, 2012
posted by lachelvi
Very nice translation. I have a question. When one uses a diminutive for "Dios", does that mean they are referring to Jesus? - Esteban3304, May 19, 2012
(en español por vikpineda)¡Bien hecho! Tengo una pregunta. ¿Cuando se utiliza un diminutivo por 'Dios' - "diosito", ¿significa que se refire a Jesús? - Esteban3304, May 19, 2012
Perhaps they are just very, very friendly woth God..My dear little godling? - annierats, May 22, 2012
No, the diminutive "ito" is used to add tenderness, love. Jesus is equal to God the father and God the Holy Spirit! Like, cat and kittie/kitten, dog and doggie, etc - farallon7, May 22, 2012
I think some people probably do picture the baby Jesus when they say Diosito, but really the "diminutive" ito does neccessarilly indicate size so much as affection and tenderness as Farallon7 says above. - lachelvi, Jun 8, 2012
0
votes
Thank you. I tried the online translation and it didn't make sence.
updated May 22, 2012
posted by vikpineda
