probability in statistics article

Question

I am translating a report from an article about depression. The sentence reads: "Women are 2.5 times more likely to take antidepressants than men and that 23 percent of women aged 40 - 59 take antidepressants." Please correct my translation: "Las mujeres son 2.5 veces más probables de tomar antidepresivos que los hombres y que el 23 por ciento de mujeres edades 40 - 59 toman antidepresivos." Also, please write out the oral for "2.5 times"

Hola, Bienvenido al foro! I am moving this to the proofreading section, you should get more response that way. - rac1, May 18, 2012

Great! Thanks! - Kesliea, May 18, 2012

Answer 1

People aren't "probables", thinghs are "probables" to happen to them.

" Es 2,5 veces más probable que tomen antidepresivos las mujeres que los hombres, y el 23 por ciento de las mujeres con edades entre 40 y 59 años toman antidepresivos."

more directly:

"Las mujeres tiene una probabilidad 2,5 veces mayor que los hombres de tomar antidepresivos, y el 23 por ciento de las mujeres con edades entre 40 y 59 años toman antidepresivos."

"2,5 veces" is "dos coma cinco veces", "dos y media veces" or "dos veces y media".

Más fácil sería ponerlo: Las mujeres tiene 2.5 veces más probabilidad de tomar... ¿tú qué dices? - diagonx, May 18, 2012

Suena harto mejor, pero creo que cambiaría la probabilidad, en total sería 3,5 veces la de los hombres. "Las mujeres tiene una probabilidad 2,5 veces mayor que los hombres de tomar..." - comunacho, May 18, 2012

Answer 2

Thank you Comunacho. I have heard "dos veces y media" for "2,5 veces" Is this incorrect? Would you ever write it one way and say it differently?

I forgot to put that one. It's just as correct as the others. It woudn't do any difference in the meaning. - comunacho, May 18, 2012