un diente pendiente

Question

Qué significas 'un diente pendiente' ? lo sé el uso literalmente pero, qué significa idiomáticamente?

Gracias!

Answer 1

Un diente pendiente is the title of a children's book by Empar de Lanuza i Hurtado. The story tells about a mouse that lost a tooth when he tried to open an almond.

• "Un diente pendiente" has two meanings.
• 1 The tooth is hanging by a "thread", about to fall off.
• 2 The new tooth is pending to come out. "Estar pendiente" means to be waiting for something to happen.
• So, that is not an idiom in this case, it is actually literal.

¡Buena explicación! :)) - Noetol, May 18, 2012

Xcellente! - annierats, May 18, 2012

Thanks! - farallon7, May 18, 2012

Answer 2

Un diente pendiente - possibly a loose tooth or a pending tooth.

Hay un libro “Un diente pendiente”

Descripción: Un día, al intentar abrir una almendra, se le cayó un diente al ratón Enrique. No hay motivo alguno para el desconsuelo: con la intervención del tío Musaraña, le saldrá un nuevo diente a Enrique.

Answer 3

No conozco ninguna frase similar, a primer vistazo diría que hablan de un diente que pende, eso es, un diente que está a punto de caer, colgando donde normalmente estaría encajado, pero necesitaríamos un mejor contexto para ser más certeros