Travesuras con palabras, for all

Question

Back again with a little mischief. "Monserga" has a special meaning in the north of Mexico anyway, Its a polite, acceptable way of describing a " a pain in the a**". Just for fun see what you can do with this one. A vote for all answers and best for the best one.

Fantastico paco , this has been a godsend , thank you mate. - ray76, May 18, 2012

Gracias Ray. - pacofinkler, May 20, 2012

Answer 1

A mi gato le gusta rasgar y comer papel durante las charlas de Skype. No sé por qué. Es una gran monserga.

My cat likes to rip and tear paper during Skype chats. I don't know why. It's a big pain (really annoying, too)

Really good one, Sanlee! Great photo, too! - bandit51jd, May 18, 2012

Good one Sandy!! - pacofinkler, May 20, 2012

Thanks, Bandit and Pacofinkler! - sanlee, Nov 21, 2014

Answer 2

I was doing a bit of research into old posts and found this one. It is one of my favorites actually, I likely use it too much. Seeing so much time has passed since it was posted -I thought to see what our new members could do with it.

Have at it!!

Yes, I'll say. thanks for the bumb up! - sanlee, Nov 21, 2014

Answer 3

Mi vecina es una monserga.

Answer 4

Ten cuidado cuando tu decir algo es una "monserga " , porque lo puede

convertido un hecho.

Be carful when you say something is" a pain in the but " because it can become a fact.

:) - bandit51jd, May 18, 2012

Answer 5

Mi jefa es una gran monserga total el tiempo.

My boss is a big pain all of the time.

una :) - sanlee, Nov 18, 2014

Thanks! - Bklitz, Nov 22, 2014

Answer 6

Hi, Paco! As far as I know, "monserga" is usually applied to things or items, but not to persons or animals. I thing that "monserga" is something that is really boring, fastidious, stupid, or complicated, but nevertheless, has to be done,

¡Llenar la declaración de impuestos es una verdadera monserga!

Filing out the tax declaration is really boring!

Thanks Luis, - sanlee, Nov 18, 2014

Luis can be a person or a thing as we use it here - pacofinkler, Nov 18, 2014

Answer 7

Yo apuesto a que James y Wade consideren partido de esta noche de la NBA a ser monserga!

I bet James and Wade considered tonight's NBA game to be "painful".

Is this close Paco! It sure is nice to see have a chance to post. Your work has kept you very, very busy!

Jejje I miss it too! - pacofinkler, May 18, 2012

Answer 8

New Sentence Esperando de la hora de alimentación es una gran monserga

Waiting for feeding time is a real pain.

Old sentence La vaca dice al burro, "Ese caballo es una monserga".

The cow says to the burro, "That horse is a pain".

I have a new sentece after Luis's post - sanlee, Nov 18, 2014

Answer 9

Eres una verdadera molestia.

You are a real nuisance.