there was vs there used to be

Question

Cual es la diferencia de estas frases y cuando se usan "there was" en español significa había (paso de hay -there is-). "there used to be" también es pasado de "there is". Que diferencias y en que ocasiones se emplean.

gracias joseo

Answer 1

There used to be indica que había algo, pero ya no. Como dice diagonx, sí que tiene un implicación de tal vez no volver a ocurrir, pero también me parece un poco más de "solía haber", algo que estaba un gran rato, pero ya no. Tiene más largueza que "there was" que suena un poco más instantáneo: en ese momento, hubo.

Creo que es semejante a la diferencia en español entre las palabras "había" que, si no equivoque, significa algo que en el pasado estaba un rato indefinido, en cambio "hubo" más bien significa tal como "en aquél momento algo estuvo allí" (no decimos que necesariamente lo esté ahora, pero en ese momento estuvo.)

"There was" corresponde al pretérito en español, mientras "There used to be" es similar al imperfect. Es un poco difícil explicar en mi segundo idioma cómo suena a los oídos de alguien que ha crecido hablando inglés, como yo. Para confundirle aún más, "There was" se puede poner en lugar de "There used to be," pero lo opuesto no, porque "There used to be" simplemente añade énfasis, pero cuando se habla de algo en un momento o un periodo de tiempo definido, no se dice "There used to be," porque no suena correcto.

En repaso, dos puntos importantes de recordarse:

• "There used to be/There was" (lo único que cambia en esta instancia es el énfasis o de un moment o de un periodo) es como "había": "Había un árbol grande en el patio de mi casa en donde crecía. There used to be/there was a tree in the yard of the house where I grew up.
• "There was" a menudo quiere decir "hubo": Hubo un par de guantes en la mesa esta mañana, puedan ser los para que buscas. There was (no se puede usar "there used to be" en este caso, salvo si esté tratando de insinuar que probablemente ya no estén allá) a pair of gloves on the table this morning– they could be the ones you are looking for.

Answer 2

There used to be te está indicando que hubo algo, pero ya no habrá más nunca, como si dijeras: ayer había mucha gente en el estadio porque hubo partido (there were en este caso, indicando que puede volver a haber gente) vs alguna vez hubo mucha gente en este pueblo, antes del terremoto(there used to be, en este caso indicando que no habrá más gente allí)

Answer 3

Tu perfil dices eres fluencia en el español. ¿Quieres sabes en inglis?