losing hold of you

Question

How can I say "losing hold of you" properly, this is for a poem. Thank you!

nice phrase to translate. I'd be interesyed of reading the whole poem... :) - antonmo, May 25, 2012

Answer 1

That could mean a lot of different things, but I'll give it a try...

Estoy perdiéndote. - I'm losing you.

Estás dejándome. - You are leaving me.

Estás más lejos de mí. - You are farther away from me.

Estás fuera de mi alcance. - You are out of my reach.

I hope this helps

you've made a great effort. - annierats, May 24, 2012

Nice - hola Annie & GW :) - Kiwi-Girl, May 24, 2012

Hola Annie & Kiwi! :) :) :) - GuitarWarrior, May 24, 2012

Answer 2

Te me escapas de las manos..

Suggestion only. - annierats, May 24, 2012

Answer 3

Será cierto que te vais, sombra gentile huyendo en la oscuridad.

I know I am losing you, like a gentle shadow fleeing in the darkness.

Answer 4

could you give us the exact context of the sentence itself or around this phrase so we all know in which direction you'd like the meaning to go? This would make it easier to translate it exactly...

Answer 5

No puedo aguantar más. Te estoy perdiendo (suggestion only)

Answer 6

Perhaps "te estoy soltando"?

"I'm letting go of you"... good one :) - GuitarWarrior, May 24, 2012

Thanks! - Noetol, May 24, 2012

Answer 7

Tu salida mi manos