Home
Q&A
Position of impersonal "se" and direct object pronouns...

Position of impersonal "se" and direct object pronouns...

1
vote

I'm trying to say "if you don't have it" - "it" has already been explained in context as "the internet". I'm just getting a little lost as to the order of "se" and "lo".

I believe the sentence is either:

"Si no se lo tiene"

Or

"Si no lo se tiene"

Which goes first? The impersonal "se" or the direct object pronoun?

I really hope it's called the direct object pronoun, otherwise I'm probably just confusing you all further.

Thanks

1628 views
updated May 9, 2012
posted by Ryan
The impersonal se goes first. - francobollo, May 9, 2012

2 Answers

1
vote

If you want to translate ''if you don't have it'' into spanish,I don't understand why do you want to use ''se'' Just:

If you don't have it = Si no lo / la tienes

.It,as direct object, can be translated:

-personal pronoun,third person,masculine,singular,accusative lo:

IT = LO

Veo el coche,pero ¿tú lo ves? = I see the car,but can you see it?

-personal pronoun,third person,feminine,singular,accusative la:

IT = LA

Veo la casa,pero ¿tú la ves? = I see the car, but can you see it?

-personal pronoun,third person,neuter,singular lo,when it replaces a clause:

IT = LO

¿Has visto lo que hizo?.¡Hazlo! = Have you seen what he did?.Do it!

SE can be:

-reflexive pronoun,third person,singular and plural:

El se lava = He washes himself

Ella se lava = She washes herself

Ellos / Ella se lavan = They wash themselves

  • reflexive pronoun,polite form,singular and plural:

Usted se lava = You wash yourself

Ustedes se lavan = You wash yourseff

-personal pronoun,third person,singular y plural,masculine or feminine and polite form,singular and plural when se replaces le,les. Se replaces le,les if there are two objects which begin with the letter L-.

Se = Le,les, as indirect object, always precedes the direct objects lo,la,los,las:

I give it to him = Se lo doy I give it to them (to the boy) = Se los doy (a los mucachos)

I give it to her = Se la doy I give it to them (to the girls) = Se las doy (a las mucachas)

I give it to you (usted) = Se lo doy / Se la doy

I give it to you (ustedes) = Se los doy / Se las doy

Si quieres traducir ''if you don't have it'' a castellano,no entiendo ¿ porqué quieres usar a ''se''.Solo:

If you don't have it = Si no lo / la tienes

It,como complemento directo, se puede traducir:

-pronombre personal,tercera persona masculino,singular,acusativo lo:

IT = LO

Veo el coche,pero ¿tú lo ves? = I see the car,but can you see it?

-pronombre personal,tercera persona,feminino,singular,acusativo la:

IT = LA

Veo la casa,pero ¿tú la ves? = I see the car, but can you see it?

-pronombre personal,neutro,singular lo,cuando it sustituye una oración:

IT = LO

¿Has visto lo que hizo?.¡Hazlo! = Have you seen what he did?.Do it!

SE puede ser:

-pronombre reflexivo,tercera persona,singular y plural:

El se lava = He washes himself

Ella se lava = She washes herself

Ellos / Ella se lavan = They wash themselves

-pronombre reflexivo,forma de cortesía,singular y plural:

Usted se lava = You wash yourself

Ustedes se lavan = You wash yourseff

-pronombre personal,tercera persona,singular y plural,masculino o feminino y forma de coetesiá,singular y plural cuando ''se'' sustituye a le,les.SE sustituye a le,les si hay dos complementos que comienzan con la letra L-

.Se = Le,les,como complemento indirecto, siempre precede a los complementos directos lo,la,los,las:

I give it to him = Se lo doy I give it to them (to the boy) = Se los doy (a los mucachos)

I give it to her = Se la doy I give it to them (to the girls) = Se las doy (a las mucachas)

I give it to you (usted) = Se lo doy / Se la doy

I give it to you (ustedes) = Se los doy / Se las doy

updated May 9, 2012
posted by aylino
1
vote

I'd say: Si no se lo tiene.

updated May 9, 2012
posted by francobollo