Is this paragraph written right? I need someone to look over it...
If you could please comment/answer the question below with the correct(ed) version if needed, that would be awesome.
Spanish Translation: Hola Diario! Hoy es el sexto día de la escritura. Esta semana parece ser una gran acumulación de trabajo, porque tengo tres pruebas el viernes y un montón de estudios. Por suerte, estoy bastante familiarizado con los temas y conceptos para cada una de las pruebas, así que no se aprieta mucho en mi cerebro. La escuela parece estar moviéndose muy rápidamente. Cada vez que me detengo a mirar la fecha, parece que vuela de martes a viernes en un instante! Me pregunto cómo mi profesora de español de la señorita Catalina se siente acerca de terminación de la escuela ... Estos verbos en tiempo pasado-ER y IR-que estamos aprendiendo en clase de español no es tan malo como pensé que sería, porque la conjugación de los verbos no es difícil. Es sólo un patrón. Me gusta eso.
English Original: Hello Journal! Today is the sixth day of writing. This week seems to be a big build up of work, because I have three tests on Friday and a lot of studying. Luckily, I am pretty familiar with the topics and concepts for each of the tests so I will not be squeezing much into my brain. School seems to be moving quite quickly. Every time I stop and look at the date, we seem to fly from Tuesday to Friday in a snap! I wonder how my spanish teacher miss Catherine feels about school ending... These past tense -er and -ir verbs that we are learning in Spanish class are not as bad as I thought they would be, because conjugating the verbs is not hard. It is just a pattern. I like that.
2 Answers
"Esta semana parece que habrá una gran acumulación de trabajo..." or "Esta semana va a estar llena de trabajo".
"La escuela parece estar pasando muy rápidamente".
"Estos verbos en tiempo pasado que estamos aprendiendo en clase de español no son tan malos como pensé que serían".
First sentence- take out la, as in la escritura. Fifth- take out la, as in la escuela.(la and el both mean 'the') Sentence 8- use tiempo instead of pasado. That was a very good translation, though. hasta, H.J.
