"Supongo que no trabajara así"
I want to say, "I guess I didn't work hard enough."
Es Supongo que no trabajara así, ¿verdad?
Porque es en el pasado y negativo?
5 Answers
Supone que no trabajé lo suficiente. Supposedly I didnt work enough
Según (nombre de la/s persona/s), no trabajé lo suficiente. According to ___, I didnt work enough
Supongo que no trabajé lo suficiente. (como dijo anteriormente) I suppose that i didnt work enough
THE VERB WHICH ASKS THE SUBJUNCTIVE:
1)-The verb is in the present tense,the future tense and,sometimes the perfect present of the indicative:
-the present subjunctive in order to express a simultaneous action:
No creo que venga hoy = I don't believe that he /she comes today
-the perfect present subjunctive in order to express an anterior action:
No creo que haya venido ayer = I don't believe that he / she came yesterday
2)-The verb is in a past tense of the indicative::
-the imperfect subjunctive in order to express a simultaneous action:
No creía / No creí / No había creido que viniera / viniese = I didn't believe / I hadn't believed that he / she comes
-el subjunctivo pluscuamperfecto in order to express an anterior action:
No creia / No creí / No había creido que hubiera venido / hubiese venido = I didn't believe / I hadn't believed that he / she had come
EL VERBO QUE PIDE AL SUBJUNCTIVO:
1)-El verbo es en el tiempo presente,tiempo futuro y,a veces,el pretérito perfecto del indicativo:
-el subjunctivo presente para expresar una acción simultánea
No creo que venga hoy = I don't believe that he /she comes today
-el subjunctivo pretérito perfecto para expresar una acción anterior:
No creo que haya venido ayer = I don't believe that he / she came yesterday
2)-El verbo es en un tiempo pasado del indicativo:
-el subjunctivo imperfecto para expresar una acción simultánea:
No creía / No creí / No había creido que viniera / viniese = I didn't believe / I hadn't believed that he / she comes
-el subjunctivo plusquamperfecto para expresar una acción anterior:
No creia / No creí / No había creido que hubiera venido / hubiese venido = I didn't believe / I hadn't believed that he / she had come
The correct answer is: "Supongo que no trabajé lo suficiente."
El indicativo se puede usar en esta oración pero pretérito o imperfecto dependiendo de lo que quieres decir. No usaría el subjuntivo porque es un hecho que trabajaste, sólo lo que no se sabe es la duración y la calidad de la acción.
I'd say: Supongo que no me esforcé lo suficiente.
