"somebody was now never spoken..."

Question

Hola no comprendo esta oracion: "Napoleon was now never spoken of simply as "Napoleon" Mi intento es: "Napoleón no era ya mencionado simplemente como «Napoleón»." pero no estoy segura de que este bien. Gracias a quien pueda ayudarme

Answer 1

O:

• a Napoleón ya no se le llamaba simplemente «Napoleón».
• ya no se referían a él simplemente como «Napoleón»

Y hasta más.

Por lo demás tu intento tiene sentido

Thanks a lot!! - jortosar, May 7, 2012