¿Tus o vuestras?

Question

En los ejemplos para la palabra "también" se escribe:

Estáis invitados y tus familias también.

Nunca uso la forma de la segunda persona plural porque hablo solamente con americanos, pero me parece que "vuestras familias" sería mejor que "tus familias." ¿No?

Gracias por adelantado por las respuestas.

I believe this was changed on the Palabra del dia right after it was posted because I am the one who caught the mistake. It was changed to say, "your family". - rac1, May 6, 2012

Answer 1

Seriously, "Estáis invitados y tus familias también" makes no sense. Estáis implies we're addressing more than one person whom we're familiar with, whereas tus means "thy" (singular, informal "your"). If we're trying to invite our friends AND their families, we should say "y vuestras familias tambíen". I think having grammatical errors in the WotD examples sends a rather bad message.

wotd? whats that? familias - families, i think you mean familiares which means relatives or parientes - Rey_Mysterio, May 6, 2012

Inkubzz, I agree with you completely. I copied and pasted what I received in Word (W) of (o) the (t) Day (D) email. - Jubilado, May 7, 2012

You nailed it. - Vikingo, May 7, 2012

Hey Rey, I answered your question as a comment on your answer below. :D It should clear things up a bit. - inkubzz, May 7, 2012

Answer 2

It is not correct.Spanish isn't english.If english uses the possessive adjective ''your'' for the second person,singular and plural,that doesn't mean the spanish has to use the possessive adjective tu(s) for the second person,singular y plural.It doesn't matter to a spanish if you are or aren't an american.The spanishes always will use:

-tu(s) for the second person

-vuestro(s),vuestra(s) for the second person,plural

If a spanish says ''vuestro(s),vuestra(s)'',then, be ''vuestro(s),vuestra(s)! because it's his language,not ours.

No es correcto.Español no es ingles.Si ingles usa el adjectivo posesivo ''your'' para la segunda persona,singular y plural, esto no semnifica que español tiene que usar el adjectivo posesivo tu(s) para la segunda persona singular y plural. Le da igual a un español si eres o no eres americano,Los españoles,siempre, usará:

-tu(s) para la segunda persona,singular

Si un español dice ''vuestro(s),vuestra(s)'',entonces,¡ sea ''vuestro(s),vuestra(s)''! porque es su lengua,no nuestra.

Answer 3

Me parece correcta tu respuesta, pero como tampoco soy hablante nativa del español no estoy segura. Pero tiene mucho sentido decir "vuestras familias" porque es necesario formar una construcción paralela. ¡Espero que mi respuesta te haya ayudado!

Gracias, me has auyudo en que estamos de acuerdo con construcción paralela. - Jubilado, May 6, 2012

Answer 4

Tu y tus familiares están invitados a la fiesta de....

There are many wasys to say this

Rey, WotD stands for Word of the Day (http://www.spanishdict.com/wordoftheday). I'm sorry for using an abbreviation, I knew it was a bad idea, and it's discouraged on SD (SpanishDict :P). - inkubzz, May 7, 2012

The sentence we're analyzing is one of the examples for the word "también" (http://www.spanishdict.com/wordoftheday/1284/tambin), and we all agree it's not correct. :) That's about it. - inkubzz, May 7, 2012