top funniest jokes Edinburgh Fringe 2011 (for proofreading)

Question

1. Nick Helm – “I needed a password eight characters long so I picked Snow White and the Seven Dwarves.”
2. Tim Vine – “Crime in multi-storey car parks. That is wrong on so many different levels.”
3. Hannibal Buress – “People say ‘I'm taking it one day at a time.’ You know what? So is everybody. That's how time works.”

1 Nick Helm – “Necesité una contraseña de ocho caracteres entonces escogí a Blancanieves y los Siete Enanos.” 2 "Delito en los aparcamientos de varias plantas. Eso es injusto en muchos niveles diferentes".(Delito is false cognate!) 3HB: "los gentes dicen que estoy tomando un día a la vez." ¿sabes qué? También es para todos. Eso es cómo el tiempo trabaja."

Answer 1

número 1: “Necesité una contraseña de ocho caracteres, así que escogí a Blancanieves y los Siete Enanos.

número 2: no me parece un problema

número 3: La gente dice que lo tomo un día a la vez. ¿sabes qué? Así es todo el mundo, eso es como funciona el tiempo.

'La gente' means 'the people' so it seems a bit strange in English as we think of 'the people' as a plural noun. Also 'trabaja' is used to talk about a job that someone does whereas 'funciona' means how something works :) - Lozz1, May 6, 2012