Home
Q&A
"it lies" and "similar to that of"

"it lies" and "similar to that of"

1
vote

This lake lies in a caldera, similar to that of lake Atitlan.

1801 views
updated May 9, 2012
posted by Rey_Mysterio

4 Answers

1
vote

I'd say: Este lago se ubica en/se extiende a lo largo de una caldera, similar a la del Lago Atitlán.

updated May 6, 2012
posted by francobollo
1
vote

Unbelievable responses.

El lago yace en una caldera.

Yacer means to lie.

updated May 6, 2012
posted by jeezzle
"Similar to that of" is como. - jeezzle, May 6, 2012
Nice :) Can't believe I forgot yacer, I must try to use it more lol. - Kiwi-Girl, May 6, 2012
0
votes

There is no way to translate lies so far as I understand. You'd have to say está ubicado or se encuentra. I've also been told that you cannot say 'similar to that of' rather you'd have to say something more specific like 'similar a lago atitlán'. I was thinking 'parecido a lo de atitlán' but was telt that it was incorrect...

updated May 9, 2012
posted by afowen
telt?? whats that? - Rey_Mysterio, May 6, 2012
It's an incorrect/childish past participle of tell. Feel - felt, kneel - knelt, tell - told... - afowen, May 6, 2012
lol happens to the best of us - like saying ponido instead of puesto je je :) - Kiwi-Girl, May 6, 2012
But I done it on porpoise! - afowen, May 6, 2012
really? don't you think that might confuse our learners of English? Also saying things like 'I done' when it should be 'I did'? - Kiwi-Girl, May 6, 2012
I think it's good to generate comment, people can ask for explanations. Although it's incorrect to say telt and done in the above context, the latter particularly is very common! - afowen, May 9, 2012
0
votes

I think 'estar situada en' would be good for 'lies' and I would have thought 'ser parecido' would be good for 'to be similar to that of' smile

Edit - as Jeezle said, yace is good for 'it lies' and here's an excerpt from Wiki about one of our lakes here in NZ:

La Isla Norte es menos montañosa que la Isla Sur, pero está marcada por el volcanismo. La mayor montaña de la isla, el Monte Ruapehu (2.797 msnm), es un volcán activo. El Lago Taupo se encuentra cerca del centro de la Isla Norte y es el mayor lago en superficie del país. El lago yace en una caldera creada después de la mayor erupción en el mundo en los últimos 70.000 años (Erupción Oruanui). [editar]

updated May 6, 2012
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
But he's axing for a translation of 'simliar to that of' rather than 'similar to'! - afowen, May 6, 2012
yes, I think it works for that too - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=951419 - Kiwi-Girl, May 6, 2012