"Cuando una mujer es hablar contigo " Translation exercise, Spanish / and English.
2
votes
Cuando una mujer es hablar contigo, escuchar lo que ella está diciendo con sus ojos.
When a woman is talking to you , listen to what she is saying with her eyes.
Correct me please , and give your opinions to this interesting proposition.
Corregir por favor.Dar sus opiniones a esta proposición.
932 views
updated Jul 7, 2012
posted by ray76
Nice sentence, Ray. - iana01, May 5, 2012
Thank you iana. Are you going to give it a go ? - ray76, May 5, 2012
1 Answer
2
votes
"Cuando una mujer te habla,escucha lo que dice con sus ojos" or "Cuando una mujer esta hablando contigo,escucha lo que ella esta diciendo con los ojos"
Irecommend you the first way,because its less large and more poetic.
Nice sentence,much better lady!!!!
updated Jul 7, 2012
posted by heatlatino
thank you so much I like that first one a lot , you are right it does have a poetic lilt to it. - ray76, May 5, 2012
It is not easy to know if it is his/her eyes , or he or she is speaking , would it be better to use pronouns to emphasise that more ? - ray76, May 5, 2012
@ray 76 In spanish,"sus" its about her or his, it not have gendre in spanish :) - heatlatino, May 7, 2012
