desehes???

Question

Buenos dias

Any ideas what this means??

me gustaria desehes tanto como yo ati

Should it be "deseas"?? I still don't understand the sentence?

HELP!!

Thanks

Answer 1

"Each time the trip is longer for me...I want to be sincere/frank with you...I still come filled with illusions...when I don't get it I will tell you...I hope you understand my text? It is not bad, I would like you to desire as much as I desire you."

This seems like a romantic confession to me...maybe some native speakers will have a better translation, though.

And yes, I would say it probably is "deseas" - PumpkinCalabaza, May 4, 2012

Answer 2

Thank you - here's the rest of the text:

"Cada ver se me hace más largo el viaje... quiero ser sincero contigo... todavía me vengo cargado de ilusíon... cuando no consiga te lo diré.. espero entiendas mi texto? no es malo, me gustaria desehes tanto como yo ati"

Thanks again

"desehes" = "que me desees", aunque sería más correcto decir "Me gustaría que me desearas tanto como yo a ti" :) - Cordobesa, May 4, 2012

Answer 3

what is the context of the sentence?

'me gustaría desear' means 'I would like to wish'

'tanto como yo a ti' I'm not really sure about this part but from what I can make out it's something along the lines of 'as much as I to you' - but without the context of the sentence it's difficult to know