How do you translate touchstone to Spanish ?
I'm translating a course from English to Spanish and I can't find a word for touchstone. Does it mean a symbol or a marker '
3 Answers
Hola Annie:
La "piedra de toque" era una herramienta que usaban los relojeros para comprobar la autenticidad del oro. Hoy día se utiliza para indicar hechos o acontecimiento que nos permitan probar la bondad o malicia de algo. Por poner un ejemplo deportivo, "el partido del domingo será una buena piedra de toque para ver si mi equipo de futbol está preparado para disputar esta dura competición con garantias".
Con respecto a tu pregunta, yo soy español y vivo en el sur de España, concretamente en Andalucía, muy cercad de las ciudades de Granada y Córdoba.
Saludos, Enrique
Gracias Enrique, yo pensé que era asi, pero por alguna razón no me sonaba bien. Eso es lo que voy a usar en mi traducción. De que pais hispano eres'
piedra de toque
