What does ' no que no te ibas a olvidar me' mean??
1
vote
I got a message from a friend overeas
They said: n k n t ivas a olvidar m my - no que no te ivas/ ibas a olvidar me
2006 views
updated May 2, 2012
posted by xmizdrex
3 Answers
0
votes
The actual, expression should be: ¿No dizque no te ibas a olvidar de mí? This translates to English, "Didn't you say that you were not going to forget about me?"
updated May 2, 2012
posted by farallon7
Thank you so much!!! - xmizdrex, May 2, 2012
2
votes
n k n t ivas a olvidar m
.. que nunca te vas a olividar me .. that you'll never forget me..
That sort of thing, anyway. I expect it was a text and text are rather odd in all languages.
updated May 1, 2012
posted by annierats
now there's a frying pan we need to definitely stay out of...guiños un sonrisa - HowardO, May 1, 2012
You know, I used to think lol meant lots of love. It's sadly true. Live and learn! - annierats, May 1, 2012
2
votes
Whoever wrote that needs to go back to school right away!
And I mean it, people must stop butchering our language like that, it's irksome to even read
updated May 1, 2012
edited by diagonx
posted by diagonx
Text are like that in Englihh too, diagonx, 1 has 2 gess! - annierats, May 1, 2012
what I do when typing "informally" is to omit the graphic accent(´), though I know perfectly how to use it, even for us natives it is very tiresome,but I'd never write nunca as nnk or que as k. - diagonx, May 1, 2012
