sentence story
¡Hola amigos! I tried to translate this sentence (below) to the best of my ability, but I don't think that it's quite perfect. I would love any tips on how to make my spanish sentence better from those of you who know spanish well. ¡Gracias!
The dumb orange dog obdurately kept barking and chasing the brown and white cars that go down our street until we put a no-bark collar on him and locked him up in his dog run while we were not at home.
El perro naranja lerdo, obstinadamente mantenido ladrido y persiguiendo los carros blancos y marrónes que van por nuestra calle hasta que no se puso un collar de corteza sobre él y lo encerró en su zona para perros, mientras que no estábamos en casa.
Does it make sense?
1 Answer
I would say, "El perro de color naranja tonto obstinadamente seguía ladrando y persiguiendo a los coches de color marrón y blanco que van por nuestra calle, hasta que puso un collar sin corteza en él y lo encerró en su perro correr mientras no estábamos en casa."
But wait for a Spanish speaker.
