Description of golf
I am reading a Spanish translation of The Mandolin of Captain Corelli and a character is talking about the game of golf...
Lo considero un juego de los más estúpido. Lo comprendería si se tratara de darle a un conejo o de interceptar a algun alguna que otra perdiz. Que yo sepa, los hoyos no se comen.
Please explain what the second sentence means.
2 Answers
¿No será "si se tratara de darle a un conejo o de interceptar a alguna que otra perdiz"?
O sea, que lo entendería si se tratara de cazar un conejo o una perdiz, que pueden comerse. Pero no tiene sentido, para él, meter una bola en un agujero.
Lo que quiere decir es que para él es estupido jugar golf ya que no se recibe nada a cambio, y hace una comparación con la cacería, dando a entender que obtiene una recompensa tangible.
