Edit please?
So, we had to write this essay in Spanish, and it could use some editing... could you guys help? Any help would be very appreciated! Thanks in advance!
So, the dreadful essay is as follows- Los Estados Unidos parecen como un paraíso para muchos refugiados, pero eso no es la verdad para todos. Cuando ellos arriban a los EEUU, sus corazones llenos de esperanza, muchas veces se ajustaban al país en cuatros etapas: “La Llegada”, “La Luna De Miel”, “El Conflicto”, y “La Crisis De Identidad”. En la película “El Norte”, los personajes Rosa y Enrique sentían todas de esas etapas. Para Rosa, esas etapas terminan cuando ella muera, pero continuaban para Enrique hasta que el aceptó las costumbres de los americanos. Cuando los dos llegaban en los Estados Unidos, comenzaban la primera etapa de sus ajustamientos al nuevo país. Y esa etapa, “La Llegada”, estaba uno de los más simples.
La primera vez que veían los Estados Unidos, sentían muchas emociones conflictadas. Estaban en un país lejos de su tierra nativa, y tienen miedo, pero una otra parte de Rosa y Enrique esta muy entusiasmado. En LA, hay miles de nuevos estímulos que reclamaban sus atenciones, y acaban de terminar un viaje muy difícil. Para llegar en los Estados Unidos, los refugiados necesitaban tener mucho pisto, y tenían que seguir un coyote que le dijo de pasar por un túnel lleno de ratones. Cuando finalmente llegaban al Norte, Rosa y Enrique no saben mucho sobre el país, y “La Llegada” es una etapa donde los dos descubrían como viven los americanos. Pueden (experience) un choque cultural también, y sentirse extraños porque todas las otras personas llamaban el ingles.
La segunda etapa, “La Luna De Miel”, es una etapa donde los refugiados se enamoraban de los Estados Unidos después de (overcome) el choque cultural. Rosa, por ejemplo, veía todas las cosas americanas con admiración. Su apartamiento estaba muy pequeña, y (dirty), pero ella pensaba que fue lo mas bellísimo que jamás vio porque tenia un (flushing toilet). Esta fascinación estaba igualmente (shared) con su hermano Enrique. El trabajaba como camarero en un restaurante, y no ganaba mucho dinero, pero el pensaba que estaba el mejor trabajo el mundo. Pero esta etapa no duraba mucho tiempo, y “El Conflicto” siguió.
Rosa y Enrique tenían un conflicto: tenían que decidir la vida que quieren vivir. Podrían quedar sus costumbres sudamericanos, totalmente aceptar la cultura americana, o vivir con sus propios mezclados. Rosa y Enrique decidirían de aceptar la cultura extranjera, pero fue difícil. Por ejemplo, necesitaban aprender el Ingles. Para Rosa, necesitaba ponerse la ropa mas americana y lavar la ropa de su cliente con (washing machine), pero, cuando era niña, las lavaban a manos. Y por Enrique, el queraba pasar mas tiempo con su hermana, pero sus amigos le dijo que necesitaba portarse como un americano y pasar mas tiempos con amigos, lejos de ella.
Esos conflictos se culminaban en la ultima etapa, la “Crisis de Identidad”. Rosa, cuando estaba muriendo dijo que su hermano y ella no estaban acceptados (anywhere), y que jamás (will have) un hogar. Esos sentimientos son muy (common) para los inmigrantes que sentien que necesitaban luchar para estar acceptados. Pero, últimamente, solamente hay dos posibilidades: podrían encontrar (a place) en el nuevo país, o estar brisada y pensar que jamás encontraran un hogar. Rosa tuvo el primer camino, y Enrique la siguió cuando realizó que (even though) es un nuevo lugar, todavía estaba extranjeros y (rejected).
En conclusión, es evidente que Rosa y Enrique pasan por todas de las etapas. En El Norte, los dos llegaban en los Estados Unidos con poco dinero, y mucha esperanza. “La Llegaba” fui difícil, y se sentían extraños, pero cuando llegó “La Luna De Miel”, pensaban que el nuevo país fui lo mas bello de la planeta. Se enamoraban de la cultura americana, hasta “El Conflicto”. Durante este etapa, necesitaban decidir lo que quiere estar- norteamericanos o sudamericanos. Ultimamente, hubo “La Crisis De Identidad”, y Rosa y Enrique realizaban que no (were going to be) acceptados (anywhere). En el final, no puede vivir con una balancia de las dos culturas. Para muchos refugiados, lo mismo es la verdad, y el país que veían con esperanza y jubilación, puede devenir lo mas (dark) cuando realizaban que lo mas difícil es de dejar su patrimonio y acceptar los habitantes de un país (of which) no sabe nada. Y Rosa y Enrique lo tenían éxito en eso.
1 Answer
I'm slightly too lazy to read the whole thing but I'll start at the beginning and see what I see 
Paragraph 1 looks good
Paragraph 2: un país lejo, otra parte de R y E estaban, en LA habían, y acabaron de terminar, R y E no supieron mucho sobre, "La Llegada" era, pudieron experience: econtrar, se sintaban extraños
I'm going to stop there because there's a pattern: make sure you stay in the past tense
I've seen this movie and from scanning the rest of the essay, it looks like a good analysis and I don't see any huge glaring errors, just double-check your tenses and you should be good.
I will help you out with some of the words you don't know: overcome: vencer, dirty: sucio, flushing toilet: baño cadena, share: compartir, washing machine: lavadora, anywhere: en cualquier sitio, will have: tendrán, common: común(es), a place: lugar, even though: aunque, rejected: rechazado(s), were going to be: no iban a ser, dark: oscuro, of which: de que.
For words like those where they could have different meanings in different contexts or you need a phrase, wordreference.com is a really good site to try!
I hope that helps! Good luck with the rest of it (maybe someone else will pick up where I left off...) ~ Ave
