"Eso es lo que tiene tener amigas españolas ..." Que significa eso?
2
votes
¡Hola gente! Pues, una amiga mía me ha dicho esto. Sé que quiere decir que "That's what you get when you have Spanish friends..." But why is it "eso es lo que tiene"? That's what you have? También se podría decir:
"Eso es lo que pasa cuando tengas amigas españolas." ¿A que sí? Or is that a more literal translation? Jajaja gracias por vuestra ayuda 
1161 views
updated Apr 27, 2012
posted by june10
Good question :) - GuitarWarrior, Apr 27, 2012
1 Answer
3
votes
Es una expresión que se usa mucho últimamente, al menos en España.
"Tengo sueño, pero (eso) es lo que tiene levantarse tan temprano" = "Eso es lo que pasa cuando te levantas tan temprano"
"No tiene vida privada...¡Es lo que tiene ser tan famoso!" = "Es lo que ocurre cuando eres tan famoso"
En tu ejemplo, sería "Eso es lo que pasa cuando tienes amigas españolas"
updated Apr 27, 2012
edited by Cordobesa
posted by Cordobesa
Bien dicho - prometidodefernanda, Apr 27, 2012
