what does this in spanish means?

Question

" Buta q ery pendejo por la cresta! como los cabros xikos eliminando"

i copied it from chat , i have no idea what it means , as it contains local slangs too so please help me.

gracias

Please edit the name of your post and the post itself to follow our grammar guidelines. - missy8888, Apr 26, 2012

Answer 1

Buta q ery pendejo por la cresta! como los cabros xikos eliminando

I can´t translate it because I don´t know what it says exactly, but I can help with some words.

q=que

pendejo=jerk (it's a bad thing to get called this!)

xikos=chicos

cabro= it can mean anything from goat to kid to sweetheart to (pardon my language) fag. Context would help, although I am assuming it has a more negative meaning since this person used "pendejo" earlier.

What is this comment posted on? Context always helps to decipher these sorts of things.

i read it in facebook chat, a boy said "hasta siempre" aand the girls said this "Buta q ery pendejo por la cresta! como los cabros xikos eliminando" the relation between them is not good at the moment and they had a fight earlier. :) , tnx for the answer - pirate1251, Apr 26, 2012

Answer 2

It's Chilean internet slang. It's not meant to be understood by someone not Chilean.

" Buta q ery pendejo por la cresta! como los cabros xikos eliminando"

Buta: transliteration of a low word for "prostitute". Used here as an exclamation (like "God damn", but very rude).

que ery: "that you are" (not correct Spanish at all)

pendejo: lit. "pubic hair", fig. "jerk"

por la cresta: another phrase used as a rude exclamation (lit: "for the cock's comb").

"como los cabros chicos": (acting) like small children (lit: like kids (small goats))

eliminando: eliminating (something)

You really are a yerk, God damn!, acting like small children, eliminating (something)

thanks you helped me a lot to understand it :) - pirate1251, Apr 26, 2012