Homework. Please correct.
Hello.
I was doing my Spanish homework and I want to make sure I am correct with the answers.
I have to say the English sentence in Spanish.
"What shall we do tonight? - ¿Qué vamos a hacer esta noche?"
"We want to sleep but they won't let us. - Nosotros querermos dormir pero ellos no nos dejan."
"He speaks neither Spanish nor French. - No habla ni español ni francés."
"It's cloudy and it looks as if it's going to rain. - Está nublado y parece que va a llover."
Gracias por este sitio.
1 Answer
La problema es que no sé comó bien conoces la idioma, pero voy a traducir en la manera que conozco.
"What shall we do tonight? - ¿Qué vamos a hacer esta noche?" (correcto, pero la frase se traduce a "What are we going to do tonight") O "Que haremos esta noche?" (éste es más exacto, pero si usted no ha aprendido esto, use la otra).
"We want to sleep but they won't let us. - Nosotros queremos dormir pero ellos no nos dejan." (Este es correcto, pero tambien puedes decir "Queremos dormir pero ellos no nos permiten." Permitir significa allow o permit y let. Otra vez, éste es más exacto, pero si usted no ha aprendido esto, use la otra).
"He speaks neither Spanish nor French. - (él) No habla ni español ni francés." (Este es correcto, pero debes incluir el sujeto (él) antes de "no" porque la forma "el/ella/usted" significa que la palabara puede estar hablando de un "él, ella, usted, el, o la". Necestias especificar lo cual es el sujeto. En tu caso, es "él".
"It's cloudy and it looks as if it's going to rain. - Está nublado y parece que va a llover." "Está nublado y parece como si va a llover" es más exacto porque "parece como si va a" significa "It seems as if it is going to". Tu frase es correcto pero más significa "it seems it is going to rain" no tan como "as if".
Por lo general, tus respuestas están correctos. Asegúrese de que el sujeto está sabido, especialmente en la forma "el/ella/usted". Siempre no necesitas poner el sujeto con las formas "yo, tú, nosotros, y vosotros"--Solo en los tiempos que tienen lo mismo palabara para más que uno sujeto, como el imperfecto. El imperfecto use lo mismo terminación para los sujetos "yo" y "el/ella/ud". Es más importante incluir el sujeto en habla, porque muchas personas tienen acentos diferentes y a veces es difícil oír la terminación--si pones el sujeto, van a entender más facíl.
