Como se dice: "Thou wilt of Thy"?
1
vote
¿Cómo traducir "Thou wilt of Thy" al español?
¡Gracias!
1445 views
updated Apr 30, 2012
edited by lil_musa
posted by lil_musa
jaja. ¡Me encanta ésta pregunta! - 00ddf848, Apr 25, 2012
Hola...have you tried the translator at the top of the page? - rac1, Apr 25, 2012
Si pero los resultados son desastrosos, no tienen sentido. - lil_musa, Apr 25, 2012
2 Answers
0
votes
The Old English may not translate well into Spanish; but, the modern English equivalent would be: "You will yours." Se dice en español: "Usted será suyo." o "Usted va suyo." (informal)
updated Apr 30, 2012
posted by jlburton63
Gracias, si es cierto, estoy trabajando un documento antiguo y se me dificulta la traduccion, por eso la pregunta. - lil_musa, Apr 30, 2012
1
vote
I think this form of address existed in literary Spanish many years ago as in Don Quijote. I believe the vosotros form would be used to convey a similar sense.
updated Apr 25, 2012
edited by Eddy
posted by Eddy
