English Word of the Day: Computer
Computer
Ordenador / Computadora
Cordobesa is the official corrector of the Spanish sentences and since there are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Cordobesa's suggestions.
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original y vota por las frases que más te gusten. Cada día una de las frases será elegida la ganadora del juego de la palabra del día.
Las directrices:
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras.
- No escribas párrafos con 4 frases o más.
- Haz las correcciones sugeridas por los usuarios y mods.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- ¡Disfruta de este juego de inglés!
Mi ejemplo:
I just bought a new computer. I have decided to try an Apple instead of one with Windows.
Acabo de comprar un ordenador nuevo. He decidido probar un Apple en vez de uno con Windows.
18 Answers
¡Mi nueva ipad es la mejor computadora que he tenido nunca!
My new ipad is the best computer I have ever had!
What would mice use if they had computers?
¿Qué usarían los ratones si tuvieran ordenadores?
When will you walk out of this box, that I call 'my computer,' and stand before my longing eyes, as my worshipper, my charming suitor? ¿Cuándo vas a salir de esta caja, que se llama 'la computadora,' y presentarte ante mis ojos, como mi adorador, mi pretendiente encantador?
My brother-in-law started working on computers when they took up a whole room.
Mi cuñado empezó a trabajar en las computadoras cuando necesitaban requirieron una sala entera.
Si yo no tuviera una computadora, no estaría estudiando español actualmente.
If I didn´t have a computer, I wouldn´t be studying Spanish now.
When I was a child I had no computer, but I had balls, dolls, real friends and a very happy childhood.
Gracias a Cordy:
Cuando era una niña pequeña no tenía computadora, pero tenía balones, muñecas, amigos reales y una infancia muy feliz.
I have spent more time on my computer than I care to talk about.
He pasado más tiempo en mi computadora de lo que me atrevo a decir.
Mi iPod sirve como una computadora pequeña.
My iPod serves as a little computer.
So tell me...how are your computer lessons progressing?
Entonces dígame...¿cómo progresan sus lecciones de ordenador?
The computers are very useful nowdays, but do not forget to go outside. Because there is the real, beautiful and interesting world. (This face was made from birds while they were flying.)
Las computadoras son muy útiles estos días, pero no se olviden de salir al exterior. Porque existe el mundo real, hermoso e interesante. (Esta cara fue hecha con pájaros que volban.)
En Hispanoamérica se utilizan las palabras "computador" o "computadora," pero en España se utiliza la palabra "ordenador" para la palabra en inglés "computer." La tecnología de las tablets los está dejando obsoletos ahora.
In Latin America they use the words "computador" o "computadora," but in Spain they use the word "ordenador" for the English word, "computer." Tablet technology is now making them obsolete.
Ella me da tanta atención, y trae la luz en mi vida,
responde a cada toque , y nunca me deja solo,
es por eso que me encanta mi computadora.
She gives me so much attention , and brings light into my life,
she responds to every touch , and never leaves me alone,
that is why I love my computer.
My Computer is my life because i am a Computer Science Engineer.....
Mi computadora es mi vida porque soy una Computadora Ingenieria.....
¡Mi computadora es de madera!
My computer is wooden
A mí, no me gusta el ordenador pero me encanta lo que puedo hacer con su ayuda, como escribir a mis amigos de internet.
I don't like the computer but I love what it can help me achieve, for example write to my internet friends.
