Salpicar vs. Chapotear

Question

What is the difference between salpicar and chapotear?

Which would be used for a kid splashing in puddles?

Which would be used for a person splashing around in a pool or bathtub? Do you use chapotear only if it is a child? Or could you use it for an adult splashing in a pool?

Answer 1

Te contesto en español porque en inglés me confundiría (perdón).

Salpicar consiste en recibir el agua cuando el niño salta sobre un charco. Si mi hijo salta salta en el charco y me moja me está salpicando.

Chapotear es la acción que realiza mi hijo cuando salta sobre el charco.

Cuando yo voy al parque con mi hijo y él salta en un charco y me moja me está salpicando. Pero cuando lo hace él solo y no moja a nadie está chapoteando.

Ambas palabras pueden usarse también con adultos. Un adulto en una piscina puede salpicarte y chapotear.

Silvia, ¡Bienvenida al foro! ¡Buena respuesta! - 002262dd, Apr 18, 2012

¡Gracias, Don José! :-) - SilviaC, Apr 18, 2012

Gracias. Pues salpicar es para recibir la acción de la agua y chapotear es para cuasa la acción de aqua. - gringojrf, Apr 18, 2012

From what you told me, but in English: chapotear=to splash, salpicar=to get splashed :) - missy8888, Apr 19, 2012

That's it! :-) - SilviaC, Apr 19, 2012

Answer 2

Silvia has made a great explanation of the difference between the two words. I will restate it in my own fashion. Salpicar would be to splash something on to someone, including oneself. Chapotear would be the act of splashing about(in a pond,puddle, pool, bathtub ect.)

So for a child splashing about, I would use chapotear.

Please feel free to correct my interpretation.