"morning person" and "night owl"
I already found on SpanishDict the word for "night owl: noctámbulo(a) (sustantivo masculino o femenino) , trasnochador(ora) (sustantivo masculino o femenino)
Is there a difference in usage between the two?
Also, what is the word for "morning person," in other words, the opposite of a night owl?
And which one are you? I´d say I am more of a night owl. I can be quite cranky in the morning.
6 Answers
I'm a night owl, I think.... most days I have headaches so I don't like day too much. I hope I'm not turning into a vampire....
:D
Trasnochador(ora), as MrAlvarez stated is a normal person who happens to stay up all night at times or maybe always.
Noctámbulo(a) is a creature that by nature sleeps during the day and is awake at night, ie: cats, owls, vampires, etc
An early riser is a madrugador/a.
La pura verdad es que no soy trasnochadora, ni noctámbula pero no me siento muy alerta al amanecer tampoco. ¿Hay una palabra para gente que son áctivas y listas entre las diez de la mañana y las diez y media? A lo más tengo 30 minutos cuando puedo dar pie con bola..
The real truth is that I'm neither a nightowl, nor nocturnal, but I don't really feel very alert at dawn either. Is there a word for people who are active and clever between 10 am and 10.30 am? At most, I have 30 minutes when I feel with it..
If you are someone like an owl the best word to use to resemble your qualities to an owl would be lechuzo.
Yes there is one is the actual Owl and the other is the action or description of what they are trasnochador literally means that you stayed up all night till morning or after hour that is why in some Spanish speaking homes you will hear the mom ask her son /daughter trasnochaste ayer. Which mean did you stay up after hours.(after hour being used as in the same form as after hour clubs) another name for an owl is Lechuza