"dead serious" in spanish
2
votes
How do you say "dead serious" in Spanish?
6334 views
updated Apr 18, 2012
posted by golson921
2 Answers
1
vote
Paco, I don´t feel the same meaning. For me, "I am dead serious!" is more like "¡No estoy jugando!" where "en serio" has a less stronger nuance and nothing more than "seriously."
Maybe it´s different in the north where you live.
updated Apr 17, 2012
edited by 005faa61
posted by 005faa61
1
vote
Depending on who you are speaking with, I would use' 'en serio' for I am deadly serious.
updated Apr 17, 2012
posted by pacofinkler
haha - náufrago, Apr 17, 2012
