Home
Q&A
What does "Llevo 'Tras de Ti" mean?

What does "Llevo 'Tras de Ti" mean?

2
votes

I know that 'tras means atras so it would be "I/I'm _______ behind you" but the "llevo" confuses me because I can't find any translation of llevar that would make sense. When I put it in the translators I get, "I've been following you." and "I'm standing behind you." and "I go after you.", all of which are different smile

This is the title of a Puerto Rican song by the way, so maybe it's some kind of slang use of llevar?

1759 views
updated May 1, 2012
posted by mizzcriss

4 Answers

1
vote

It means going after you. The song is about how hes been going after this chick for months.

updated May 1, 2012
posted by mickey918
1
vote

Possibly - I take after you or I carry on after you.

updated Apr 15, 2012
posted by penguinoaks
1
vote

I think all of them have the same meaning, havent they? If you follow someone, you need to stand behind him/her everytime. Then, going after is kind of following...

updated Apr 15, 2012
posted by krc_93
0
votes

I follow after you seems the most likely to me; however, that is just an option for you.

estar bien y seguro

updated Apr 15, 2012
posted by HowardO