This Is Not Poem

Question

You cannot extinguish the water,

Nor burn the fire.

You cannot pollute the black,

Nor lighten the sun.

You cannot write a poem to Poem.

This is a prose.

I love you...

I now notice this is rather old. Never mind, it still deserves our best efforts. - annierats, Jun 15, 2013

Answer 1

Oh, this is a nice challenge for a Sunday afternoon! Thank you krc. I'm making the assumption that you're talking to the beloved in tu-form. Here is my effort:

No puedes extinguir al agua,

ni quemar al fuego ,

No puedes oscurecer al negro,

ni dar luz al sol.

No puedes escribir un poema a Poema,

Te escribo en prosa:

Te quiero.

thank you very much for your efforts, I am happy to see that you spend your time for me. Muchas gracias! - krc_93, Oct 8, 2013

Answer 2

Muchas gracias. Es muy bello--su poema. Perdón--podría permitirme tratar de traducir:

*No se puede apagar aqua,

no se puede quemar fuego,

no se puede borrar noche

ni blanquear el sol.

No se puede escribir un poema

a todos poemas.

Así que aquí están mi prosa y la rosa de mi amor para tú.*

I hink you've handled the ' se ' form admirably. So I tired the tu-form.. - annierats, Jun 15, 2013

Answer 3

Could you translate it please?