How is ¨Enjoy your weekend.¨ translated to Spanish.
2
votes
Context: Several friends have said hello to me.
I want to say to them as a group, "Enjoy your weekend."
Es este correcto, "¡Disfruten de tus fin de semana!"
If it is, is the 3rd person plural subjective being used or is the 3rd person plural imperative being used or neither?
Muchas gracias! Por favor corrija mi español.
8551 views
updated Apr 15, 2012
posted by bandit51jd
3 Answers
1
vote
Por lo general, yo digo, "Que pasen buen fin de semana."
updated Apr 15, 2012
posted by penguinoaks
0
votes
If it is outside of Spain
Que tengan buen fin de semana!!!
You don´t really need to say "un buen". More casual to omit it.
If it is just one friend: Que tengas buen fin de semana mano!
updated Apr 15, 2012
posted by antonioquieto
I should add, this is short for "Ojalá que.." and so it takes the subjuctive. The literal translation would be "I hope that you have a good weekend". To use the verb disfrutar, "Que disfruten de su fin de semana". Su has to be singular. - antonioquieto, Apr 15, 2012
0
votes
I think you say "Que tengáis un buen fin de semana" when wishing a good weekend to a group, to a friend Tengas.
updated Apr 14, 2012
posted by kenwilliams
