"may be able to go to

Question

strong text

need part of a sentence tranlated needed translation into Spanish is below:

"may be able to go to"

It is better to give a complete sentence. Context can change everything. - Noetol, Apr 14, 2012

Also, our forum rules indicate the need for clarity and use of proper grammar. - bandit51jd, Apr 14, 2012

Welcome to the forum! - bandit51jd, Apr 14, 2012

Answer 1

If what you are emphasising is the fact that you will be 'able' to go as in allowed/permitted to go, then you could say;

.... y quizás me permitirá(n) ir..

but if its just a matter of uncertainty then;

quizás yo podré/puedo/(pueda) ir (not entirely sure on subjunctive needed or not)

The meaning of 'may be able to go' is fully conveyed through these as you don't want to form in the way you'd say it in English, - hope this helps

Answer 2

"Es posible que pueda ir"

Answer 3

A literal / word-for-word translation:

Quiza(s) / Tal vez capaz de ir (a)

Una traducción literal:

Quiza(s) / Tal vez capaz de ir (a)