Or anything

Question

How would I say "or anything" in a joking way? For example, it's a story and the character makes a joke about why his sword would need sharpened.

"It's not like I was rough with it or anything."

My attempt: "No es que yo era bruto con ella ni nada".

And if there's nothing like that in Spanish, would it have the same meaning/idea without that phrase?

Thanks!

ni nada asi.... - Ox-Y-Gen, Apr 14, 2012

¡Hola Carson! Bienvenido de nuevo. =) - -cae-, Apr 14, 2012

Answer 1

I'd say: "Ni nada por el estilo" or "Ni remotamente" or "Ni de casualidad".

I hope this helps!

Answer 2

It's something like what you said. I don't know any standard way of translating this phrase.

• ni nada

• ni nada parecido

• ni nada así

• tampoco