La Palabra del Día: "la costumbre"
la costumbre (kos-toom'-breh)
noun ( habit, custom )
Link: instructions post picture
Caefuego is the official corrector of the Spanish sentences. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Caefuego's suggestions.
Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. Then the Word of the Day winner will be chosen!
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Tomo la costumbre de correr 4 milas cada mañana.
I am in the habit of running 4 miles every morning.
2. Como de costumbre, pedí un deseo antes de apagar las velas.
As usual, I made a wish before blowing out the candles.
31 Answers
Here in my country there is an ancient custom, which is held in the spring. It is performed by little girls, dressed in typical traditional costumes. They go from house to house, singing songs. This ritual is done for health, fertility, family wellbeing and rich harvest.
Gracias a Carlos:
Aquí en mi país hay una costumbre antigua, que se celebra en la primavera. Se lleva a cabo por las niñas, vestidas con trajes típicos tradicionales. Van de casa en casa, cantando canciones. Este ritual se hace para la salud y fertilidad, el bienestar familiar y tener una rica cosecha.
- Como de costumbre, tu caminas por mi ventana en la mañana.
- Tu pelo largo está fluyendo en la brisa.
- Tu sonrisa es brillante bajo el sol .
- Mi amor, ¿cuándo me mirarás desde mi ventana?
- As usual, you walk by my window in the morning.
- Your long hair is flowing in the breeze.
- Your smile is bright under the sunshine.
- My love, when will you look at me, at my window?
¡Que sea nuestra costumbre de hacer florecer un verso de cada palabra del día! Let it be our habit to make a verse bloom from every word of the day.
I have got into the habit of posting the word of the day..
Tengo la costumbre de publicar La Palabra del dia.
Every person likes something different. For some people it can become a custom to watch sunset. For others to watch sunrise. Or to walk in the streets during the moonlight. Because every person in the world is different and unique. Sometimes the sun seems to be so small but it has so big influence on our Earth. Aslo the moon. They are so powerful things that they influence the tide.
A cada persona, le gusta algo diferente. Para algunas personas, mirar la puesta del sol puede convertirse en una costumbre. Para otros mirar salida del sol. U andar en las calles durante la luz de la luna. Porque cada persona es diferente y única en el mundo. A veces el sol parece estár tan pequeño, pero tiene una influencia tan grande en nuestro Globo. También la luna. Ellos son cosas tan pontentes que los influyen la marea.
In many Asian countries, it is a custom to remove your shoes before entering the house.
En muchos países Asiáticos, es una costumbre a quitar los zapatos antes de entrar a la casa.
Corrected: En muchos países Asiáticos, es una costumbre quitarse los zapatos antes de entrar a la casa.
Tu vieja costumbre de olvidar Sólo me recuerda de nosotros por lo tanto siempre podemos disfrutar de la memoria
your old habit of forgetting only makes me remember for both of us So we can always enjoy the memory
"Su hábito de olvidar sólo me recuerda de nosotros... ", typo: "...disfrutar
La mayoría de nuestra conducta es la costumbre. La mayor parte de nuestras conductas son costumbres.
Most of our behavior is habit.
Tengo la costumbre de levantarse tarde el sábado en la mañana.
I have a habit of getting up late on Saturday morning.
Hubieron pagado En la fábrica les pagaron la cantidad de costumbre al fábrica pero eso no fue lo suficiente como bastante para que los trabajadores pudieran alimentar a sus familias.
They were paid the usual amount at the factory but it wasn't enough for the workers to feed their families.
Yo creo que la costumbre de poner a Dios en primer lugar es importante.
I think that the habit of putting God first is important.
Me encantan las costrumbres del día de los muertos.
Tengo la costumbre de comer huevos y tocino para el desayuno.
I have the habit of eating eggs and bacon for breakfast.
Mi amiga tiene la costumbre de morderse las uñas.- My friend has the habit of biting her nails.
The customs of the Maya in Chamula are interesting.
Las costumbres de la Maya en Chamula son interesantes.
