'As some of you (may) know...' En Español

Question

Ok, tengo estas dos frases:

• Como algunos han de saber...

• Como algunos saben...

Creo que la primera expresa posibilidad... Como la frase -As some of you may know...-, y la segunda se usa cuando sabes que algunos ya saben de lo que hablas -As some of you know...- (?)

Si no estoy entendiendo bien, por favor déjenmelo saber.

---

Como algunos han de saber, hoy celebramos el sexagésimo primer aniversario de la independencia del Estado moderno de Israel, la [...] -- As some may know, we are celebrating today the sixty-first anniversary of the independence of the modern State of Israel, the [...]

linguee.es

Answer 1

I'd say:

Como habrán de saber

Como saben (no need to use ustedes)

Como ya saben

Como es sabido

Como se sabe

Answer 2

Las dos se usan cuando sabes que ALGUNOS ya saben de lo que hablas. solo que estan en diferente modo(presente indicativo y presente respectivamente) Y en la primera tienes razón

Gracias :) - NikkiLR, Apr 14, 2012