'For those (of you) who don't know...' En Español
¡Hola, hola!
Me preguntaba cuál es la mejor forma de decir esto. (For those of you who don't know...)
Hice una búsqueda en Google y encontré estas frases:
- Para los que no lo sepan...
- Para los que no sepan...
- Para los que no saben... (Veo esta frase más que las otras...)
¿Hay alguien que pueda decirme cuál es la forma más común en América Latina? Gracias...
Para los que no lo sepan, hay que coger una clave en la web oficial. (Parece que alguien de españa escribió esta frase -- por el use de 'coger')
Para los que no sepan, me quiero mudar a miami florida
Para los que no saben, así funciona un motor otto dohc con inyección indirecta.
Resultados de Google.
2 Answers
- Para aquellos que no saben....
- Para quienes no saben...
- Para los que no saben...
Cualquiera de las dos últimas son las mas comunes si quieres que los demas sepan y si quieres que los demas no sepan son las dos primeras. Es un poco confuso. Verdad? Por ejemplo, si estas con un auditorio de 15 personas por una hora, y te tomas un receso, y cuando regresas empiezas a hablar y te das cuenta que hay mas personas y estan los que no estaban antes con cara de WHAT? Es cuando tu dices "Para los que NO SABEN de lo que estamos hablando". Estamos hablando de esto, esto y lo otro. Pero si a ese mismo auditorio le preguntas. Quien sabe esto? y algunos si lo saben y otros no, entonces es cuando tu dices "Para los que NO LO SABEN, se los voy a decir. Las otras dos frases se puede usar o se usan en muchas partes de A L igual que las anteriores pero suenan raras, incorrectas y hasta contradictorias. Por ejem."Lo que voy a decir es para los que no lo sepan"( o sea gente que no esta oyendo y que nunca lo sabrá? o es una adivinanza?) Mejor quedate con las dos primeras, porque d otra manera tendriamos que hablar de gramática, pasado participio, verbs etc,,etc Saludos
