Is this readable...please help

0
votes

David- Hola mi llamo David

Kevin- Hola. Me llamo Kevin

David- De donde eres?

Kevin- Soy de Decatur

David- Soy de Rainbow City

Kevin- Cuantos anos tienes?

David- Tengo que veintedos anos. Y tu?

Kevin- Tengo que veinte y uno
anos.

David- Cuando es su cumpleanos?

Kevin- tres de noviembre

David- Seis de Julio Trabajas?

Kevin- No trabajo, juego el beisbol.

David- Yo soy de para el beisbol pequeno de la liga y entreno de futbol americano

David- Que es su especialidad?

Kevin- Historia de educacion

David- mi tambien

Kevin- Que clases toma usted?

David- Tengo historia de Alabama, espanol dos, moderno oriente medio, y SPE 385. Y tu?

Kevin- Tengo ''Cual es su clase favorita?

David- Historia de Alabama pero mi profesor favorita es profesor Pacheco.

Kevin- mi tambien!

David- ¿Qué te gusta hacer con su tiempo libre?

Kevin- Me fascina deportes, todos deportes. Me fascina el beisbol, el futbol
Americana, el baloncesto, el tenis y el golf.

David- Me gusta la mayoría de los deportes, pero principalmente el fútbol y el béisbol, la pesca, de dormir, Excursiones, yo realmente disfrutar de estudio de la historia. Sin embargo no me gusta la tarea o los peridocos.

Kevin- De dónde es usted originalmente?

David- Originalmente soy de Pelham, Alabama. Yo este cerca de mi familia, así que pasamos mucho tiempo con ellos. Tambien gozan de recoleccion de rocas. Navidad es mi favorit época del año, el año pasado volvió a Pelham y tuvieron una fiesta de Navidad y la familia gozan de tiempo juntos.

David-¿Qué hizo usted la pasada Navidad?

Kevin- Ano pasado vi todos mi familia! Abrimos regalos y
celebramos. Me gusta tiempo con familia.

David- Eso suena gran

Kevin- Fue muy agradable para encontrarse con usted, tal vez después de exámenes finales podríamos captar algunas almuerzo

David- Definitivamente, el proximo viernes en Struts?

Kevin- Awesome, verle alli

Ignore the names and at the end, I have no idea how to say awesome. Thank you in advance for any help.

3767 views
updated ABR 15, 2008
posted by dave2

9 Answers

0
votes

But i think what Chicasabrosa means is that David starts off using the Tu form right from the off (de donde eres) , as does Kevin (cuantos anos tienes), and 'y tu' - therefore it would seem strange for them to then use 'su' for your instead of 'tu' .

updated ABR 15, 2008
posted by elguapo
0
votes

He does refer to his friend as Ud. during the dialogue, so su is correct.
Although, for what it's worth, it did seem a little formal to me considering the dialogue among friends. smile

updated ABR 15, 2008
posted by Mary-Elena
0
votes

Hi Dave, another quick remark:
I don't know all the proper terms for using grammar but when you are talking to a person or about a person, mind your yo, tu, el and so on.
David- Cuando es su (should be tu) cumpleanos.
If you leave "su" in it, you are either talking to your friend in a formal way as if you would call him "sir" or you are asking him when someone elses (a third person) birthday is

updated ABR 15, 2008
posted by chicasabrosa
0
votes

Hi Dave,
Don't forget that there is a significant difference between "tener que" = "to have to" and "tener" = "to have".
When talking about ages the latter is used: Tengo veintidos años

Good luck!

updated ABR 15, 2008
posted by chicasabrosa
0
votes

sorry just noticed one other thing. In David's section, 9 up from the bottom, its supposed to say I don't like the homework or to write the papers....i didnt think peridocos was the right word but i couldnt find the right one.

updated ABR 15, 2008
posted by dave2
0
votes

haha ok thank you and good luck on your paper

updated ABR 15, 2008
posted by dave2
0
votes

Okay, I'll try to help you with those things.
Before I get into all that, I just wanted to clear up that when I typed "enye" I mean as in letter "enye" but I don't have that symbol on my keyboard smile
I'll try to help you with the other stuff, but I'm working on my own paper right now smile
ME

updated ABR 15, 2008
posted by Mary-Elena
0
votes

Thank you so much for the help...where we're talking about b-days, David's part is supposed to be replying that his b-day is July 6 and then asking Kevin if he works. The word excursiones is meant to list hiking as a hobby. The sentence where you said its not right is supposed to say, i umpire little league softball and coach high school football. What does enye mean? Again thank you so much for your help.

updated ABR 15, 2008
posted by dave2
0
votes

Yes, it's very readable! smile I understand your entire dialogue.
There are a number of errors, though. Let me help you with some of the grammar smile (I'm going to bold my corrections, okay? smile Don't forget when you turn it in to add the upside down question marks at the beginning smile

David- Hola me llamo David

Kevin- Hola. Me llamo Kevin

David- De donde eres?

Kevin- Soy de Decatur

David- Soy de Rainbow City

Kevin- Cuantos anos tienes? (dont forget enye in your final version)

David- Tengo que veintidos anos. Y tu? (don't forget accent mark in your final version)

Kevin- Tengo que veintiuno
anos. (enye)

David- Cuando es su cumpleanos? (enye)

Kevin- Es eltres de noviembre

David- Seis de Julio Trabajas? (I would say trabajas (or estas trabajando) el seis de julio')

Kevin- No trabajo, juego el beisbol. (You might say Voy a jugar al beisbol)

David- Yo soy de para el beisbol pequeno de la liga y entreno de futbol americano (I don't know what you want to say here. This sentence is not correct but we can help you smile )

David- Que es su especialidad? (Are you asking what his major is? I would make a transition like, 'Que (accent) estudias? 'En que (accent) especializas? )

Kevin- Historia de educacion (Education history? I would say En la historia de la educacion (accent) )

David- mi tambien

Kevin- Que clases toma usted?

David- Tengo historia de Alabama, espanol (enye) dos, moderno oriente medio, y SPE 385. Y tu (accent)?

Kevin- Tengo ''Cual es su clase favorita? (Okay, I'm guessing you're still working on this one smile

David- Historia de Alabama pero mi profesor favorito es elprofesor Pacheco.

Kevin- El miotambien!

David- ¿Qué te gusta hacer con su tiempo libre?

Kevin- Me fascinan los deportes, todos los deportes. Me fascinan el beisbol (accent) , el futbol
Americano, el baloncesto, el tenis y el golf.

David- Me gusta la mayoría de los deportes, pero principalmente el fútbol y el béisbol, la pesca, de dormir, Excursiones (what do you want to say here'), -Me encanta estudiar la historia. Sin embargo no me gusta la tarea o leerlos peridocos.

Kevin- De dónde es usted originalmente?

David- Originalmente soy de Pelham, Alabama. Mi familia y yo somos la una (enye) y la carne, así que pasamos mucho tiempo con ellos. Tambien me gusta? larecoleccion de rocas. La Navidad es mi (not sure I'd say epoca here: maybe temporada, estacion, or just parte favorita) del año. El año pasado volvia Pelham y tuvimosuna fiesta de Navidad y gozabamosde tiempo juntos.

David-¿Qué hizo usted la Navidad pasada?

Kevin- El Ano (enye) pasado vi toda mi familia! Abrimos regalos y
celebramos. Me gusta pasar tiempo con mi familia.

David- Eso me parece excelente

Kevin- Fue muy agradable para encontrarse con usted, tal vez después de exámenes finales podríamos almorzar juntos.

David- !Por cierto! 'Que tal el proximo (accent) viernes en Struts?

Kevin- Seria (accent) una pasada. Te veoalli

This is a long dialogue, so I easily could have missed something, plus there are probably people who can give you a different and maybe better way of saying things than what I did, so keep working at it, but good start, good job!

updated ABR 15, 2008
posted by Mary-Elena