La Palabra del Día: "amargo"
amargo (ah-mar'-go)
adjective ( bitter, tart; unsweetened )
Link: instructions post picture
Caefuego is the official corrector of the Spanish sentences. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Caefuego's suggestions.
Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The sentence with the most votes will be crowned the Word of the Day winner!
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Esa conversación con él me dejó un sabor amargo.
That conversation with him left a bitter taste in my mouth.
2. Hice una torta amarga y no me sabe bien.
I made an unsweetened cake and it didn't taste good to me.
27 Answers
She had sweetened many a bitter life, with her angelic smile and healing touch / Ella había endulzado mucha vida amarga con su sonrisa angelical y caricia milagrosa.
- El amor es agrio porque tienes celos.
- El amor es picante porque nos peleamos.
- El amor es amargo porque tengo el dolor de la añoranza.
- El amor es dulce porque tenemos el sentimiento romántico.
- Love is sour because of your Jealousy.
- Love is spicy because of our quarrel.
- Love is bitter because of my pain of yearning.
- Love is sweet because of our romantic feeling.
I always wanted to pour the sweet wine of love into your cup of life; but now, the unseen hands of destiny have put too much tannin into it and it has thus become bloody and bitter / Yo siempre quería que te podía verter el dulce vino del amor en tu copa de la vida; pero ahora, las manos invisibles del destino han puesto demasiado tanino en mi vino, y así, se ha hecho sangriento y amargo.
We can not always have what we want. Sometimes life is unfair and bitter. But it is life. After a bad time, a good time comes. Life is like a swing. Once you are up, the other time you are down. But do not worry, because then you will stand up and walk through your life with confidence, strongly and happily...
No siempre podemos tener todo lo que queremos. A veces la vida es injusta y amarga. Sin embargo, así es la vida. Después de tiempo malo, vendrá bueno. La vida es como un columpio. Una vez estás arriba, la otra vez estás abajo. Pero no te preocupes, porque entonces te pondrás de pie y caminrás por tu vida con seguridad , furete y alergemente.
Corrected:Hija mía, si fuera posible, me gustaría tomar todas las cosas amargas y sacarlas de tu vida, pero no puedo, así que mi hijita, solo debes saber que siempre serás mi hijita aun cuando tengas 64 años.
Original :Mi hija, si fue posible, me gustaría tomar todas las cosas amargas y sacarlos afuera de tu vida, pero no puedo, así que mi hijita, sólo sabes que siempre serás mi hijita aún cuando tiene 64 años.
My daughter, if it were possible, I would like take all the bitter things and take them out of your life, but I can't, so my daughter, only know that you'll always be my little girl even when you are 64 years old.
El odio es una fruta amarga, pero el amor es la cosa más dulce.
Hatred is a bitter fruit, but love is the sweetest thing.
Love is Bitter without you.......
El amor es amargo sin ti........
I love the taste of lemons, but they can be very bitter.
Me encanta el sabor de los limones, pero pueden ser muy amargos.
El frío amargo no parece ser doloroso para estos venados.
The bitter cold does not seem to be painful to these deer.
No quiero amargarme y por éso evito las bebidas amargas y bebo solamente el vino tinto y el agua. Como verían,me sirve bien.
I don't want to become embittered and therefore I avoid bitter drinks and I drink only red wine and water. As you might see, it works well for me.
Algunas veces, las experiencias amargas de la vida son lecciones importantes.
Sometimes the bitter experiences of life are important lessons.
Me encanta el sabor un poco amargo de los espárragos blancos. I love the slightly bitter taste of white asparagus
Never sucumb to the temptation of bitterness.
Nunca sucumba a la tentación de la amargura.
A veces soy demasiado amargo. Asi, yo intento a creo positivo.
Sometimes I am too bitter. So, I try to think positive.
Corrected: A veces soy demasiado amarga. Así que yo intento pensar positivamente.
Positive thinking FTW! (For the win)!!!!!!!
Gracias a Carlos:
La palabra más usada en las bodas de mi país es "amargo". De esa manera los asistentes invitan a los novios a besarse. Esta es una tradición muy antigua. Nadie recuerda que significa exactamente. Dicen que es un saludo - a partir de ahora la vida de los novios sería dulce.
Here in my area on the wedding day the most frequently heard word is "bittersweet". That way guests invite the newlyweds to kiss each other. This is a very ancient tradition. Nobody remember what exactly this custom means. They say it is a greeting - from now on the newlyweds' life to be sweet.
