English Word of the Day: Money
Money
Dinero
Cordobesa is the official corrector of the Spanish sentences and since there are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Cordobesa's suggestions.
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original y vota por las frases que más te gusten. Cada día una de las frases será elegida la ganadora del juego de la palabra del día.
Las directrices:
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras.
- No escribas párrafos con 4 frases o más.
- Haz las correcciones sugeridas por los usuarios y mods.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- ¡Disfruta de este juego de inglés!
Mi ejemplo:
I wish I had all the money in the world!
¡Ojalá tuviera todo el dinero del mundo!
18 Answers
Money can't buy love.
El dinero no puede comprar el amor.
Corrected: El hombre es muy pobre y sin hogar. Su único amigo es el perro perdido. Los dos tienen mucha hambre y porque están tan cansado se acuestan en la acerca mientras se agarran a sus vasos mientras sueñan con que la gente amable vaya llenarlos con dinero.
Original:El hombre es muy pobre y sin hogar. Su único amigo es el perro perdido. Los dos tienen mucha hambre y porque están tan cansado se acuestan en la acera mientras se agarran a sus vasos como que soñar con que la gente amable vaya a llenarlas con dinero.
The man is very poor and homeless. His only friend is the lost dog. Both are hungry and because they are so tired they lie down on the sidewalk while they are holding their cups as they dream that the friendly people will fill them with money.
Stay away! All this money is mine!
¡No te acerques! ¡Todo este dinero es mío!
If we sleep on our money, we'll always have nightmares about falling off our bed / Si dormimos sobre nuestro dinero, eso siempre nos dará las pesadillas de perder nuestra cama.
If someone offered you money or happiness, what would you chose? And why? Peace, trust, happiness and good life are more valuable than money. Money without them means nothing.
Si alguien le ofreciera elegir entre el dinero y la felicidad, ¿qué elegiría? ¿Y por qué? La paz, la confianza, la felicidad y la vida buena son más valiosas que el dinero. El dinero sin ellas no significa nada.
What good is money without your health?
¿De qué sirve el dinero sin su salud?
Money may be the root of all evil, but it is really nice to have it!
¡Puede que el dinero sea el raíz de todo el mal, pero es muy agradable tenerlo!
And yet people say that money doesn't grow on trees.
Y no obstante se dice que el dinero no crece en los árboles.
Dicen que el dinero habla. Es verdad, lo oí una vez, me dijo - ¡Adiós!
They say that money talks. It's true, I heard it once, it said 'Goodbye!'
Money can't buy you love... but having no money makes it harder!
El dinero no puede comprarte el amor... ¡pero no tener dinero lo hace más duro!
For the love of money is the root of all evil.
Porque el amor al dinero es la raíz de todos los males.
I've read somewhere that even today there are societies that can live without exchanging money, only products. For example: if I make good cakes I could exchange one of them for the wine, produced by you.
Gracias a Cordy:
He leído por ahí que aún hoy en día hay sociedades que pueden vivir sin intercambio de dinero, solo de productos. Por ejemplo: si hago buenas tartas, podría intercambiar una de ellas por el vino que usted produce.
La Boqueria, Barcelona, Spain
Many people regularly give ten percent of their money to charities or churches.
Mucha genta ofrenda regularmente el diez por ciento centaje de su dinero a las entidades benéficas o las iglesias.
Este tarro de miel se ha convertido en un tarro de dinero y lo es el peltre sólido.
This honey jar has been turned into a money jar and it is solid pewter.
Noetel wrote that money is the root of all evil. Please send all your evil to me.
Noetol escribió que el dinero es la raíz de toda la maldad. Por favor, me envia toda de su maldad.
