question answer
1
vote
how do you say break my heart
1045 views
updated Apr 7, 2012
posted by ccnrobinson23
Welcome to the forum :) please accept your first vote! Just a little tip is that it's good to put your question in the subject line too, that makes it easier for people to search for it later if they have the same question :) - Kiwi-Girl, Apr 6, 2012
4 Answers
1
vote
Break my heart: Romper, quebrar, estropear, partir
Tear my heart out: rasgar
Smash in pieces: Hacer añicos
Estás rompiendo/quebrando mi corazón. You are breaking my heart.
Haces añicos de mi corazón. I don't think this translates directly, and maybe it isn't even right but it seems to convey a strong meaning as in completely destroying your heart.
updated Apr 7, 2012
posted by gringojrf
Goodness it all sounds so painful! ¿Qué terrible! - Kiwi-Girl, Apr 7, 2012
1
vote
You could use: partirle el corazón a alguien 
Eg; Me estás partiendo el corazon. You are breaking my heart.
updated Apr 7, 2012
posted by Kiwi-Girl
0
votes
- Blockquote
updated Apr 7, 2012
posted by Tsaghik
0
votes
Se me encoge el corazón. It breaks my heart.
updated Apr 7, 2012
posted by prometidodefernanda
