I practice by writing a diary. Can someone help me to make it better?

Question

                                                 **EL Diario de Nina**

Ayer por la mañana fui a una restaueante alemana en ZhiSan estación con mis amigas, Leticia, Emma, Vanesa y Lorena. Ya he esperando desde la semana pasada porque normalmente no tengo mucho tiempo para hacer una reunión con mis amigos. Además, en el día normal no tiene barrera en esta restaurante. Así, este media día nos juntamos para comer, nos reímos diciendo tonterías, nos metimos con Leticia y pasamos un rato muy agradable. A mí lo que más me gustó es el precio que no es demasiado alto pero la comida es muy muy muy rica. Los salmones ahumados, las pastas alimenticias y me encantó las tartas. nos tocó la tarta de chocolate y baya. ¡Umm....que buena! De repende, Emma nunca come salmón humado y intentó por la primera vez. En todo caso, no le gustó nada. “No me gusta comida sin hecho” pero le dijo que va a volver otro día por su comida es muy bien. Aúnque no tenía buen teimpo este día, lluevo muchísimo. Me lo pasó muy biem con ellas y disfrutó de buena comida alemana.

Answer 1

Hi WeiWeiWu -

Restaueante in the first sentence should be restaurante. Also, did you really meet for an entire half day? Or did you meet in the middle of the day? Your entry says "este media día" but if you meant middle of the day, I think you meant to say "mitad del día." Toward the end, you use the phrase "De repende" - I don't know a translation for repende. Same for humado. Finally, you have Emma saying "No me gusta comida sin hecho." Do you mean she doesn't like food that is not cooked? If that is the case, I think you want "que no se cuece," rather than "sin hecho".

I really like the idea of writing your diary in Spanish to learn. I might start doing that myself.

Good luck.

Answer 2

Ayer por la mañana fui a un restaurante alemán en la estación ZhiSan con mis amigas, Leticia, Emma, Vanesa y Lorena. Llevaba esperándolo desde la semana pasada porque, normalmente, no tengo mucho tiempo para reunirme con ellas. ¿¿Además, en el día normal no tiene barrera en esta restaurante?? (¿Puedes escribir esta frase en inglés? No sé lo que quieres decir). Así que, ayer a mediodía, nos juntamos para comer, nos reímos diciendo tonterías, nos metimos con Leticia y pasamos un rato muy agradable. A mí, lo que más me gustó fue el precio, no demasiado alto, y que la comida estaba muy, muy, muy rica. Me gustaron los salmones ahumados y las pastas, y me encantaron las tartas. Nos tocó la tarta de chocolate y bayas. ¡Umm....qué buena! Emma nunca había comido salmón humado y lo intentó por primera vez. Pero no le gustó nada. “No me gusta la comida cruda”, comentó, pero nos dijo que iba a volver otro día porque su comida estaba muy buena/bien. Aunque no hizo buen tiempo ayer, porque llovía muchísimo, me lo pasé muy bien con ellas y disfruté de una buena comida alemana.

i tried to say "In addition of that, the buffet isn't offered on weekday" - WeiWeiWu, Apr 6, 2012

but I like the correction you made, thank you - WeiWeiWu, Apr 6, 2012

De nada :) "Además, entre semana no hay bufé en este restaurante" - Cordobesa, Apr 6, 2012