Rafaga versus Palomo. What is he saying?
Rafaga versus Paloma
First question: how would one translate "Rafaga" the name of the bullrider. In Mexican Spanish, a rafaga is a spray of bullets; I wonder how to say this in American English.
Further question: How to write the following transcription into good Spanish?
and, for the masters of Northamerican languages, how to write this in English?
En una fonda chiquita que parecía estaba grande, me fui a comer unos tacos porque ya me andaba de hambre. Ya ven que el hambre es canija pero me hacen que la aguante, se me arrimo una morena que esta requetés piedras, me dijo puede pedir lo que quiera, señor estoy pa servirle aquí yo soy la mesera, cuando no halle descansado, me dijo no temas otro, pero antes de que le sigas échate a andar con nosotros nomas que me des un beso porque esa no canta sola, no se me contesta nada tenían una… (Termina canción)
Bien mis amigos por ahí, a mis compas vamos a apurarle avisarle para que se vengan aquí en el centro ya el ejemplar, así que por ahí se van apurando amigos de… Del ejemplar los necesito ahí jinetes a ver muchachos…
Bien muchachos muchísimas gracias por, a estos grandes amigos que están participando, así que vamos por qué tenemos otro ejemplar… bien mis amigos estamos pues muy contentos disfrutando la presencia de todos ustedes así que la presencia de grandes personas que nos esperan, hoy estamos en las fiestas bonitas y bueno mis grandes amigos, vamos a ver si podemos de una vez con este ejemplar mis grandes compas yo quiero reconocer de alguna manera muy grande la presencia de la gente y recordarles que estamos hoy por un gran motivo por estar reunidos ahí grandes amigazos de Tlama les voy a pedir de favor que les brindemos un fuerte aplauso a Dios Nuestro Señor San Lucas, muchísimas gracias grandes amigos, cuidado con el toro primo, cuidado con el toro suéltalo compita de una vez suéltalo primo, cuidado aguas, aguas, aguas compadre, ándele primo esta suelto ahí… bien amigos ahí madamas ese detalle porque es una peligrosidad enorme con estos animales mientras tanto yo quiero mandar un saludo a mis amigos de todo Tlamacazapa y de parte del sapa para la varia, así vámonos de una vez, bueno amigos por aquí estamos sacando el toril, así que mis amigos del cajón por favor con calma porque vamos, a ver como se oye el grito de Tlama.
(Empieza canción) Mis amigos y parientes también me llaman tácate, yo soy nacido en la sierra en el pueblo de la S y en el negocio ando diario se anda rifando la muerte. (Termina Canción)
Ándele por ahí este bonito ejemplar es el palomo de ahí de el potranco del amigo San José vara y por ahí les anticipa con esta ejemplar no se recarguen tato al contrarillo ni se arre peguen niños señoras niños señores esto es para todos ustedes y mientras tanto por aquí los amigos caporales a este bonito ejemplar el Palomo y órale por ahí la banda mientras tanto súbale, súbale, pulga por ahí que te bajes esto es toro y jinete por ahí el amigo Rafa de Chicontlan, que bonito es lo bonito lastima que sea poquito sí señor, y este bonito público y este bonito ejemplar también amonos por ahí, Ráfaga, Ráfaga esperado por todo este publico y por los amigos que lo contrataron el amigo Ráfaga y este bonito ejemplar el palomo, vámonos todo listo, cáigale cabezal aprovechando que se despego, ahí aprovéchele, aprovéchele, ahí sigue la Ráfaga pegado como una garrapata, bonitos jaripeos aquí en Tlamacazapa, en honor a nuestro señor San Lucas estos sonidos de Tlamacazapa que siempre nos gusta hacer ambiente. http://youtu.be/VckRQiR2dug ethnographic documentary video Rafaga versus Palomo, Tlamacazapa Guerrero, Mexico
