Probar vs. Tratar

Question

Las personas que hablan tanto español como inglés tienden a confundir estos dos verbos. Una de las siguientes frases es incorrecta. ¿Sabes por qué? Comparte con el grupo tu opinión. Y da ejemplos y/o una traducción si puedes. Así aprendemos todos.

1. Prueba con el número dos. De repente y lo aciertas.

2. La blusa me queda muy ancha. Me voy a tratar otra.

3. ¿Cómo puedes decir que no te gusta si ni siquiera lo has probado?

4. ¿Has tratado de seguir los consejos de tu madre?

Are you Italian? At what age did you learn a second language. If it's too personal, please ignore me. I'm just very impressed. - island_fever, Oct 1, 2012

Answer 1

La segunda no es correcta. Es fácil recordar que "probar" es para la ropa porque "dressing rooms"/"fitting rooms" se llaman "probadores" en español!

I know because I shop a lot...

Missy8888 estas segura que tienes la respuesta correcta? - Starwarsfreak, Oct 1, 2012

Hola Kittylover12, yo puedo asegurarte de que sí. Mira mi respuesta en tu entrada más abajo. - francobollo, Oct 1, 2012

Answer 2

Numero dos para mí no es corecta.

Me voy a probar otra. - Silvia_Tcherneva, Apr 2, 2012

Yo también diría 'probar'. - NikkiLR, Apr 2, 2012

Gracias, Nikki! - Silvia_Tcherneva, Apr 2, 2012

Estoy de acuerdo. "Probador" is "fitting room." - prometidodefernanda, Apr 2, 2012

Paciencia, paciencia. Ya pronto daré la respuesta. Gracias por participar! - francobollo, Apr 2, 2012

Answer 3

Creo que frase numero tres no es correctamente. No sé porque. Adios!

Bueno, habrá que esperar que otro digo por qué la frase 3 podría ser incorrecta. ¿Qué te parece incorrecto, Kittylover? - francobollo, Apr 2, 2012

dije que no sé. - Starwarsfreak, May 16, 2012

How can you say you don't like when you haven't even it tried it? Probar is the right choice here. - francobollo, Oct 1, 2012

Answer 4

La frase 2 no es correcta porque tratar significa ' to test', ' to attempt', ' to try to do something' ( f.i. in a specific manner). This is not the case when you try on clothes. They are not going to fight you, you just want to find out if they suit you or whether you like them. In that case you use 'probar'. But in a sentence such as 'Try to catch me if you can' you can't use 'probar' . It should be 'tratar de ' or 'intentar': Trata de atraparme si...

Estas seguro que tienes razon? - Starwarsfreak, May 16, 2012

Answer 5

Tratar is to try as in an action. Hope this helps!